1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- ইয়ো, টমি!
- আরে ট্যাক্সি!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
সিগার। সিগারেট।

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
মহান ধারণা.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
হ্যালো, নিউ ইয়র্ক.
আমি ববি রাইডেল, এবং আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
ধন্যবাদ সবাইকে
আজ রাতে আমাদের দেখতে আসার জন্য

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
কোপায় শনিবার রাত।

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
আমরা মনে করি আপনি হবেন
আজ রাতে একটি দুর্দান্ত সময়।

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
আমরা আমাদের সেরাটা করতে যাচ্ছি
এটা নিশ্চিত করতে

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
সর্বদা হিসাবে, একটি খুব বিশেষ ধন্যবাদ
মিঃ জুলেস পোডেলের কাছে আমাদের বের করার জন্য।

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
চলুন শুরু করা যাক.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
হ্যালো, প্রিয়তমা.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
এখানে আমার কোট. এবং আপনি এখানে এই টুপি দেখতে?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
আমি চাই আপনি আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
হ্যাঁ, মিস্টার লসকুডো।

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- এখানে, এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ, স্যার।

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
-জিও!
- আরে, কারমিন।

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- কেমন আছো পলি?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
ওহ, ধন্যবাদ. এটা অপ্রয়োজনীয়।

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
চলো, যাই। আন্দিয়ামো।

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
আমি এই বাচ্চা ববি Rydell দেখেছি
আড়াই বছর আগে সাউথ ফিলিতে।

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
কেউ জানত না সে কে।

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
তারা এখন তাকে চেনে।

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
আরে, আমাকে লসকুডোর টুপি দাও।

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- কিন্তু ওটা পাহারা দিতে বলেছে।
- আমি জানি। শুনলাম।

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
আমাকে দাও, ঠিক আছে?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
চলো।

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
আরে, সম্মান করুন এবং আপনার মুখ দেখুন।

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
চুপ।
সে এখানে কাজ করে, ঠিক আছে, কঠিন লোক?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
হ্যাঁ, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
টনি ঠোঁট!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
তুমি আমার গায়ে হাত রাখো, তুমি পাঙ্ক?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
নিজের একটা উপকার করো,
আপনার বন্ধুদের সাথে বাড়িতে যান।

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
তুমি বল না কোথায় যাবো।
তুমি জানো আমি কে?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
আপনি জুলি পোডেলকে বলুন
যদি আমি আমার টুপি না পাই,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
আমি এই জয়েন্টটি পুড়িয়ে ফেলব!
আমার কথা শুনছ?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
জো, এটা চালু করা যাচ্ছে.
আমি ঈশ্বরের শপথ এটা চালু হতে চলেছে.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- সত্যি?
- এটা চালু হবে.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
তুমি সেই মোটা ইহুদী জারজকে বলো,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
আমি আমার টুপি পাচ্ছি না,
আমি কোপা পুড়িয়ে ফেলব।

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
আমাকে ফিরে যেতে হবে
আবর্জনার ট্রাক চালানোর জন্য।

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
যীশু খ্রীষ্ট।

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
লসকুডো তার মনের বাইরে।

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
আমরা আজ রাতে আমাদের টাকা উপার্জন.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
ঠোঁট,
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলবে।

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- হ্যাঁ।
- ও আমার থেকে ভালো।

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
তাই, আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আমরা যখন বন্ধ?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
আমি জানি না
হয়তো আমার মামার পিজা জয়েন্টে কাজ করতে যান।

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
তুমি?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
আমি দুই মাস পান করব।

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান, ঠোঁট।

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- আরে, শুভকামনা।
- তুমিও।

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
দেখা হবে, কারমাইন।

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
না, আপনার উচিত নয়...
এমনটা হওয়া উচিত নয়।

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
না, আমি হতে চাই না...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
আমার টুপি.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
এটি অনুপস্থিত শুনেছি, তাই আমি এটির দিকে তাকালাম।

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
আমি যে ব্যাপক হত্যা করতে চেয়েছিলেন.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
না, না। এটা তার দোষ ছিল না.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
জিওর টুপি ক্লিপ করার বল কার কাছে ছিল?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নিলাম.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
হ্যাঁ, আমি আশা করি আপনি তাকে কিছু মারধর করেছেন।

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
এখানে। এই নাও। আপনার কিক এটি রাখুন.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
না। না, ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই একটি আনন্দের ছিল, মিস্টার Loscudo, সত্যিই.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
বুলশিট। নাও।

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
আর এখন থেকে,
আপনি আমাকে "মিস্টার লসকুডো" ডাকবেন না।

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
আমার কথা শুনছ?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
আমি তোমার বন্ধু জিও।

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
সকাল।

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
শুভ রাত্রি।

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>এক নিচে,
এবং ব্যাটার হবে রজার মারিস।</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- আমাদের এটিতে ফিরে যেতে হবে।
- মারিসের কাছে পিচ। কার্ভবল।</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
চলো, রজার. চলো।

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
চলো, রজার, একজনকে আঘাত কর!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- চলো এটা করি!
- জনি, চুপ।

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- আপনি এটা জিনক্স যাচ্ছেন.
- চলো, রজার.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
আরে, জনি।
আপনি একটু জোরে চিৎকার করতে পারে মনে হয়?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- মারিস উঠে এসেছে।
- হ্যাঁ, এখন আমিও তাই।

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
তুমি এখানে কি করছ?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- ঠিক আছে।
- আমরা ডলোরেস কোম্পানিকে রাখতে এসেছি।

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- চলো।
-টনি !

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- আসুন, রজার, প্লিজ।
- চলো এটা করি, বাবু।

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- আমি তোমাকে বের করে দেব।
- অবশ্যই।

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
আমাদের এই বল খেলায় ফিরে আসতে হবে।

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- চলো।
- অনেক ধন্যবাদ.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
কোন সমস্যা, আমাদের একটি কল দিন.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
এসো, এসো, রজার।

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- ১-২ পিচ।
- চলো, বাবু।</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>বক্ররেখা ডান ক্ষেত্রের গভীরে আঘাত করা হয়েছে।</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
আমরা এটা করেছি! আমরা এটা পেয়েছি!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- হ্যাঁ!
- এটা আছে!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- ঠিক আছে।
-3-1, বাচ্চা। 3-1।

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- ফিরে আসছি।
- রজার, বাবু, যেতে হবে!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1।
- পথ যেতে হবে!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
আবার কর। আবার এটা করা যাক.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
চলো সোনা।

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
না, টনি। যাও জামা পরে। আমরা খেতে যাচ্ছি.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
ঠিক আছে।

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
কোন খেলা সাত, কোন খেলা সাত.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
আপনার অনুগ্রহ থেকে, খ্রীষ্ট আমাদের প্রভুর মাধ্যমে.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- আমীন।
- আমীন।

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
এবং যদি কেউ টনির জন্য একটি চাকরির কথা শুনে,
আমাদের জানাতে দিন

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- ডলোর।
- কি?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
প্লিজ।

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
কি হয়েছে? চাকরিচ্যুত হয়েছে?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- না।
- না।

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
মেরামতের জন্য কোপা সমাপনী,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
তাই তার শুধু কিছু দরকার
কয়েক মাসের জন্য

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
তার পরিচিত সকল মানুষ,
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই কিছু খুঁজে পাবে।

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
ওয়েল, তিনি একটি মহান কাজ ছিল
স্যানিটেশন বিভাগে।

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
আপনি ঘুষি আউট করা উচিত ছিল না
ফোরম্যান

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
তার আমাকে জাগানো উচিত হয়নি।

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
যে টনি.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা হেরেছে।

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না।
- আরাম করুন।

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
তারা বিশ্ব সিরিজ জিতবে।

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
আমি আপনাকে বলছি, এই হতে চলেছে
সবচেয়ে সহজ 50 টাকা আপনি কখনও করতে যাচ্ছেন.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
হ্যাঁ, আমরা দেখব।

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
এই, তারা আছে.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
হাই, জনি.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- টনি, কেমন আছো?
- আরে পাওলি। কেমন আছেন?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
আমি ভালো আছি, ভালো আছি।
সুতরাং, জনি এখানে আমাকে বলে

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
আপনি 48টি হোয়াইট ক্যাসেল বার্গার খেয়েছেন
সব এক বসার মধ্যে।

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
চিজবার্গার।

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
আপনি তাকে বলুন, ফ্রাঙ্কি.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
আপনি যদি এটি বিশ্বাস করেন তবে আমরা কী করব?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
আরে, গোরম্যান।
হট ডগ জন্য এখানে রেকর্ড কি?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
আঠারো। মোটা পাওলি।

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
কেন সেই প্রতিযোগিতায় লিপ ইন করা হয়নি?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
কি প্রতিযোগিতা? আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
ওয়েল, বাজি সহজ.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
অর্ধেক সি-নোট।
এক ঘন্টার মধ্যে বেশিরভাগ হট ডগ জিতে যায়।

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
সঙ্গে toppings.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- তোমার ওজন কি?
-260।

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
আরে, 2... আপনার বাম পাছার ওজন 260।

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
আমার শাশুড়ি মারা যাক
আমি মিথ্যা বলছি যদি ঘটনাস্থলে।

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- ঠিক আছে। আপনি চালু আছে.
- ভালো।

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
এটা পিক আপ, ঠোঁট!
হাতির বাচ্চা মাত্র ১৯ মেরেছে!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
চলুন, ঠোঁট! চলুন!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
চলো, চল যাই, ঠোঁট!
চলুন এই চালু করা যাক!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
আপনি বিব্রতকর!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
আপনি আপনার ছেলেকে বিব্রত করছেন!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
সে তোমাকে মেরে ফেলছে!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
আরে, নিকি, আপনি আপনার বাড়ির কাজ করছেন?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- হ্যাঁ।
- ভালো।

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
কোথায় ছিলে?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
গোরম্যানের।

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
আমি রাতের খাবার তৈরি করছি।

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
মোটা পাউলি আমাকে ৫০ টাকা বাজি ধরেছে
সে আমার চেয়ে বেশি হট ডগ খেতে পারে।

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
তিনি ছিটকে 24. গাই একটি প্রাণী.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
পাগল নাকি? আপনি $50 হারিয়েছেন?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, দয়া করে.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
আমি 26 খেয়েছি।

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
আপনি খুব ভাগ্যবান.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
আপনি যে জানেন?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
সোমবার ভাড়া দিতে হবে।

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
তুমি কি পাবে?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- হ্যা?
- আরে, ঠোঁট।

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
কিছু লোক এখানে ডেকেছে, একজন ডাক্তার।
সে একজন ড্রাইভার খুঁজছে।

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- আপনি আগ্রহী?
- হ্যাঁ।</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
তারা ছেলেদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছে
আগামীকাল বিকেলে

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
ঠিকানা হল, 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15।

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
আরে। মাফ করবেন।

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
আমরা এখন খোলা নেই,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
কিন্তু আপনি টিকিট ক্রয় স্বাগত জানাই
আজকের রাতের পারফরম্যান্সে।

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
নাহ, ঠিক আছে।
আমি মনে করি আমি ভুল ঠিকানা পেয়েছি.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
কিন্তু, ডাক্তার আছে কি?
এখানে অফিস?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
ডাক্তারের অফিস?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
ডাঃ শার্লি?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
আপনি সঠিক ঠিকানা আছে.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
ডাঃ শার্লি উপরের তলায় থাকেন,
হলের উপরে।

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
কেমন আছেন?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
আমি ড্রাইভারের কাজে এসেছি।

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
টনি লিপ।

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
না "টনি লিপ।"

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
না, আমার সেখানে থাকা উচিত।

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
না.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
আমার একটা টনি ভাল আছে... ভ্যালে-লা-লা...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
ভালেলোঙ্গা। হ্যাঁ। যে আমি.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- আপনি অপেক্ষা করার সময় এটি পূরণ করুন.
- কি?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
আপনি অপেক্ষা করার সময় এটি পূরণ করুন.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
ওহ. হ্যাঁ।

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
একটি আসন আছে.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
মিঃ ভালেলোঙ্গা। আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
ওহ.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
আমি ড. ডোনাল্ড শার্লি।

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
টনি।

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
হ্যাঁ। দয়া করে বসুন।

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
কিছু জায়গা আপনি এখানে পেয়েছেন.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
তারা কি আসল শিং?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
হাতির দাঁত, হ্যাঁ।

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
যে সম্পর্কে কি?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
এটা কি মোলার?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
-এ কি?
- একটি মোলার, একটি হাঙ্গর দাঁত মত।

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
বা বাঘেরও হতে পারে।

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
এটি একটি উপহার ছিল.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
আমি ভাবলাম,...
ভাবলাম অফিসে যাচ্ছি।

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
তারা বলল একজন ডাক্তার একজন ড্রাইভার দরকার।

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
এটুকুই তারা তোমাকে বলেছে?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
হ্যাঁ।

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
আসলে,
এটা তার চেয়ে একটু বেশি জটিল।

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
আপনি কি কখনও পেশাদারভাবে চালিত করেছেন?
আগে?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
হ্যাঁ। স্যানিটেশন।

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
আবর্জনা ট্রাক.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
এছাড়াও, আমি রাতে আমার বসকে বাড়ি চালাই।

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
কিন্তু আমি যে কোনো কিছু চালাতে পারি।
লিমোস। টো ট্রাক।

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
তুষারপাত যাই হোক।

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
আমি দেখছি। আপনার কি অন্য অভিজ্ঞতা আছে?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
অনেক জয়েন্টে কাজ করেছি।

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
ওয়াগন হুইল, পেপারমিন্ট লাউঞ্জ, কোপা।

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- কি ক্ষমতা?
- মানে কি?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
আপনি সেখানে কি করেছেন?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
জনসংযোগ।

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
আচ্ছা, প্রথমত, টনি,
আমি একজন ডাক্তার নই।

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
মানে, গানের মতো?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
হ্যাঁ। এবং আমি আরোহণ করতে যাচ্ছি
একটি কনসার্ট সফরে,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
যার অধিকাংশই হবে দক্ষিণে।

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- আটলান্টিক সিটি।
- না।

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
গভীর দক্ষিণ।

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
প্রথমত, আমরা মধ্যপশ্চিমে শুরু করছি,
এবং তারপর আমরা একটি কঠিন বাম নিচ্ছি.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
কেনটাকি, নর্থ ক্যারোলিনা, টেনেসি,
এবং ডেল্টা মাধ্যমে নিচে.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
আপনি কোন সমস্যা পূর্বাভাস না
একটি কালো মানুষের জন্য কাজ করতে?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
না.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
না, না, না। এটা ঠিক অন্য দিন ছিল,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
আমি এবং স্ত্রী একটি দম্পতি ছিল
বাড়িতে রঙিন ছেলেদের।

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
পানীয়ের জন্য...

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
আমি দেখছি। আপনি বিবাহিত.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
হ্যাঁ। দুই বাচ্চা।

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
আমি নিশ্চিত নই যে এটি সঠিক কাজ
একজন বিবাহিত পুরুষের জন্য।

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
কেন? আমরা কি ব্রড আনছি?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
আমার বক্তব্য হল আমরা চলে যাব
টানা আট সপ্তাহের জন্য।

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
ক্রিসমাস পর্যন্ত কোন বিরতি নেই।

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
আপনি বেশ নিশ্চিত আপনি চলে যেতে পারেন
এতদিন তোমার পরিবার?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
আপনি কি অর্থ প্রদান করছেন তা নির্ভর করে।

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
সপ্তাহে একশ ডলার
প্লাস রুম এবং বোর্ড।

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
কিন্তু আমাকে স্ফটিক পরিষ্কার হতে দিন.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
আমি শুধু একজন চালক নিয়োগ করছি না।

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
আমার কাউকে দরকার
কে আমার ভ্রমণপথ পরিচালনা করতে পারে,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
একজন ব্যক্তিগত সহকারী হন।

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
আমার একটা ভ্যালেট দরকার।

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
আমার এমন একজন দরকার যে আমার জামাকাপড় ধোলাই করতে পারে
এবং আমার জুতা চকচকে.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
শুভকামনা, ডক.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
টনি।

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
আমি আমার রেকর্ড লেবেল শহরের চারপাশে জিজ্ঞাসা ছিল
আমাকে সঠিক মানুষ খুঁজে পেতে.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
আপনার নাম একাধিকবার এসেছে।

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
আপনি বেশ কয়েকজনকে মুগ্ধ করেছেন
তোমার সাথে...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
সমস্যা পরিচালনা করার সহজাত ক্ষমতা।

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
আর সেজন্যই ফোন দিলাম
এবং আপনার প্রাপ্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
ঠিক আছে, এখানে চুক্তি আছে. আমার কোন সমস্যা নেই
আপনার সাথে রাস্তায় থাকা।

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
কিন্তু আমি কোন বাটলার নই।

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
আমি কোন শার্ট ইস্ত্রি করছি না,
এবং আমি কারো জুতা পালিশ করছি না।

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
তোমাকে পাওয়ার জন্য কাউকে দরকার
বিন্দু A থেকে B বিন্দুতে?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
নিশ্চিত করার জন্য আপনার কাউকে দরকার
পথে কোন সমস্যা নেই?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি গভীর দক্ষিণে...
সমস্যা হবে।

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
তাই তুমি যদি আমাকে চাও,
এটা এক সপ্তাহের এক চতুর্থাংশ টাকা।

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
অথবা যে সামান্য চিঙ্ক ভাড়া যান
এইমাত্র এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
দেখুন আপনি কতদূর যান।

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
আচ্ছা, মিস্টার ভ্যালেলোঙ্গা...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
থামার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
আরে, ববি।

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
আমাকে একটা রেইনগোল্ড দাও।

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
বরফ ঠান্ডা।

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
মিঃ টনি।

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
অজি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- চলো! আমি এখানে তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি।
- চুপ!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
আমি কথা বলছি।

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
কখন?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
এখন। সে তার বাক্সে।

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
টনি লিপ।

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
কোপায় কী হয়েছিল?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
আমি শুনেছি আপনি প্রায় একটি লোকের মুখ বিভক্ত করেছেন।

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
আপনি যে লোকটিকে আঘাত করেছেন, মাইকি সেরোন,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
চার্লি দ্য হ্যান্ড এর ক্রু অংশ.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
অনুমান তার আরও ভাল জানা উচিত ছিল।

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
হাত আমাকে এটা দেখতে জিজ্ঞাসা.
আমি পোডেলের সাথে কথা বলেছি।

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
পুরো ব্যাপারটা ছিল,
গাধা এক টুকরা উপর, ডান?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
হ্যাঁ।

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
গরুর মাংসের মতো এমন কখনই হওয়া উচিত নয়
ক্লাবের ভিতরে।

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
তারা লাইনের বাইরে ছিল।

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
তাই আমরা এটা squashed.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
আপনি, উপার্জন খুঁজছেন
একটু অতিরিক্ত scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
আমি তোমাকে ব্যস্ত রাখতে পারি
যখন কোপা শেষ।

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
আমি কি করতে হবে?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
জিনিস.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
এটা প্রশংসা, কিন্তু, আমি ব্যয় করতে চান
পরিবারের সাথে কিছু সময়।

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
বোকা হবেন না।

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
আপনি নিজেকে কিছু অতিরিক্ত টাকা উপার্জন করুন,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
আপনি সুন্দর কিছু কিনুন
তোমার সেই সুন্দর ছোট্ট স্ত্রীর জন্য।

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
নাহ, ভালো আছি। আমি এই মুহূর্তে ফ্লাশ করছি.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
এখানে 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
এখানে।
নতুন বছরের মধ্যে আমাকে 60 টাকা দিন, আপনি এটি ফেরত পাবেন।

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
আরে, ঠোঁট।

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
সবকিছু ঠিক আছে?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
কি, তোমার ঠোঁটের কষ্ট হয়েছে, চার্লি?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
আপনার ব্যবসা মনে.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
তাই, আসুন। আমি শুনতে শুনতে মরে যাচ্ছি।
ডাক্তারের ইন্টারভিউ নিয়ে কি হল?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
তিনি প্রকৃত ডাক্তার নন।
তিনি একজন পিয়ানো বাদক।

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না।
কেন তারা বলেছিল যে তিনি একজন ডাক্তার?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
আমি জানি না আমি মনে করি সে, যেমন,
পিয়ানো বাজানো বা অন্য কিছুর ডাক্তার।

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
তুমি এমন হতে পারো?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
আমার ধারণা।

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
তিনি কার্নেগি হলের উপরে থাকেন।

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
তোমার এই জায়গাটা দেখা উচিত ছিল, ডি.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
মূর্তি দিয়ে ভরে গেল
এবং অভিনব বাজে সব ধরনের.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
এবং তিনি বসে ছিলেন
সিংহাসনের উপরে

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
সবাই যেমন সাজে,...
জঙ্গলের খরগোশের রাজার মতো।

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
সে কি রঙিন?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
আচ্ছা, তুমি তার সাথে এক সপ্তাহও থাকবে না।

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
সঠিক অর্থের জন্য, আমি করব।

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
হ্যাঁ।

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
ওহ.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
দেখ...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
সত্যিই?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
এটা, ডঃ শার্লি, পিয়ানো গাই।

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- আমি?
- হ্যাঁ।

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
কি? না.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- চলো। নাও।
- না। টনি...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
শুধু... শুধু কথা বল।

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
হ্যালো?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
শুভ সকাল, ডাক্তার।
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে।

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
ওয়েল, হ্যাঁ, এটি একটি দীর্ঘ সময়.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
এটা.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
ধন্যবাদ

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
বাই এখন।

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
তিনি কি বললেন?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
তিনি জানতে চেয়েছিলেন আমি ঠিক হব কিনা

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
তার সাথে আমার স্বামীকে নিয়ে গেছে
দুই মাস ধরে তার পরিবার থেকে।

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
তিনি বলেছিলেন যে আপনি যা চেয়েছেন তা তিনি আপনাকে দেবেন।

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
আরে।

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
এটা ভাল টাকা.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
আমরা এটা প্রয়োজন.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
প্রতিদিন 26টি হট ডগ খাওয়া যাবে না।

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
আমি জানি।

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
আমি তাকে বললাম তোমার যাওয়া ঠিক আছে।

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
ঠিক আছে। আরে দেখ।
তাই এখানে আপনার বেতনের প্রথমার্ধ।

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
আপনি বাকি পেতে যাচ্ছেন
যখন সফর শেষ।

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
না, আমাকে প্রতি সপ্তাহে বেতন পেতে হবে।

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
দুঃখিত। যেভাবে না
রেকর্ড কোম্পানি এটা করে।

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
আমাদের কিছু গ্যারান্টি থাকতে হবে
আপনি কাজ শেষ করতে যাচ্ছেন.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
আমি কেন কাজ শেষ করব না?
আমি নিয়েছি, তাই না?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
আচ্ছা, তাহলে আমাদের চিন্তার কিছু নেই।

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
এই যে চুক্তি, মিঃ ভালেলোঙ্গা, ঠিক আছে?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
ডনকে পাওয়া তোমার কাজ
সময়মত তার সব সফর তারিখ.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
এখন, যদি তিনি কোনো শো মিস করেন,
আপনি আপনার পিছনে শেষ পাচ্ছেন না.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- সে কোনো শো মিস করবে না।
- ভালো।

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
ওহ, তোমার এটা লাগবে।

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
এখন, এই বই
সম্পর্কে বলছিলাম.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
মাঝে মাঝে তুমি থাকো
একই হোটেলে, কখনও কখনও আপনি নেই।

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- ওহ, হ্যাঁ,...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
ঠিক আছে, আমাকে হতাশ করবেন না। চল যাই।

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
মারোন। এটা কি নতুন?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
হ্যাঁ, রেকর্ড কোম্পানি এটি ভাড়া নিয়েছে।

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- এটা সুন্দর?
- সুন্দর।

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
তো, আমার বোনের কি বলার আছে
আপনি কি তিন সপ্তাহের জন্য চলে গেছেন?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
আট সপ্তাহ।

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10-থেকে-1, আপনি এই মুলিকে থাপ্পড় মারবেন,
আপনি এক মাসের মধ্যে বাড়ি ফিরে আসবেন।

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- এখানে আসো।
- ঠিক আছে, ছেলেরা, জড়ো হও।

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- তোমার বাবাকে বিদায় বল।
- ফ্রাঙ্কি, নিকি। এখানে আসুন।

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
ঠিক আছে। তুমি ভালো ছেলে হবে?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
তুমি কি তোমার মায়ের কথা শুনবে?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
হ্যাঁ? ঠিক আছে, আমাকে একটা চুমু দাও।

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- বেশি দূরে যাবেন না।
- আমরা করব না।

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- আপনি কি ম্যাপের জন্য AAA তে গিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
না. মানে, রেকর্ড কোম্পানি
আমাকে মানচিত্র এবং ভ্রমণপথ দিয়েছেন

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
এবং এই জিনিস.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>নিগ্রো মোটর চালকের সবুজ বই।</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
হ্যাঁ, এটি সমস্ত জায়গার তালিকা করে
রঙিন দক্ষিণ নিচে থাকতে পারে.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
যেমন, আপনি জানেন, কালো অবস্থায় ভ্রমণ করছেন।

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"কালো অবস্থায় ভ্রমণ"?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
হ্যাঁ, আপনি যদি কালো হন
এবং আপনাকে কিছু কারণে ভ্রমণ করতে হবে।

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- এর জন্য একটি বিশেষ বই আছে?
- আমার ধারণা।

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- আপনি কি লোহা প্যাক করেছেন?
- আমি লোহা লাগাচ্ছি না, ডি.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- তুমি তোমার প্যান্ট টিপবে কি করে?
- আমি তাদের গদির নীচে রাখব।

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
আমি চাই তুমি আমাকে একটা চিঠি লিখ
প্রতিটি সুযোগ আপনি পাবেন।

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- আমি চিঠি লিখতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- আমি লিখতে পারি না।
- পাঁচ মিনিট সময় দাও।

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- আমাকে কথা দাও।
- এটা বিব্রতকর.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
এটা ভালো হবে না.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
এটা অনেক সস্তা
দূর-দূরান্তে কল করার চেয়ে, টনি।

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
কথা দিও তুমি লিখবে।

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
আমি কথা দিচ্ছি।

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
ডি, এটা আজ ব্যাঙ্কে রাখুন।
এটা আমার বেতনের অর্ধেক।

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
ওহ, এখানে. কয়েকটা স্যান্ডউইচ আছে
আপনার এবং ডাঃ শার্লির জন্য।

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- ধন্যবাদ।
- সাবধান।

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
আমি করব।

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
আমি তোমাকে ভালোবাসি

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
আপনি ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে ভাল,
বা মোটেও বাড়িতে আসবেন না।

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
আমি এটা পেয়েছি, পপ. আমি এটা পেয়েছি।

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
আরে। আমি টনি।

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
তার ড্রাইভার।

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
একটি ধোঁয়া নিষ্ঠুর?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
ধন্যবাদ

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
তাহলে আপনি কি ব্যান্ড?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
ওলেগ। সেলো।

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
জর্জ। বাস.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
এবং আমরা একটি ব্যান্ড নই. আমরা একটি ত্রয়ী.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
ওহ. ত্রয়ী। ঠিক।

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
শুভ সকাল। মাফ করবেন।

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
সকাল।

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
ধন্যবাদ, অমিত।

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
একটি চমৎকার ভ্রমণ, স্যার.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
টনি, আমি আপনাকে প্রথম জিনিসটি করতে চাই
যখন আমরা শহরে আসি...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...আমি যেখানে বাজাচ্ছি পিয়ানো চেক করছি।

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
নিশ্চিত করুন যে এটি একটি স্টেইনওয়ে
আমার চুক্তি অনুযায়ী।

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
এবং আপনি এটা দেখতে পারেন
যে একটি বোতল Cutty Sark আছে

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
প্রতি রাতে আমার রুমে?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
প্রতি রাতে?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
ওয়েল, আপনার যদি কখনও প্রয়োজন হয়
যে কোন সাহায্য.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
আমি করব না।

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 এবং 2:00 চাকায়, দয়া করে.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
আরে, ডক

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
আমি ভ্রমণসূচী জিনিস লক্ষ্য

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
শেষ শো 23শে ডিসেম্বর,
ঠিক?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
বার্মিংহাম, হ্যাঁ। এটা একটা ক্রিসমাস শো.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
সুতরাং, আমরা যেভাবেই পারি,
হয়তো পরের দিন খুব ভোরে রাস্তায় ধাক্কা মারবে

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
তাই আমরা ক্রিসমাস ইভ জন্য সময় বাড়িতে হবে?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
আমরা দেখব।

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
এটা প্রশংসা.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
আপনি কি সিগারেট নিভিয়ে দিতে পারেন, দয়া করে?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
কেন?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না।

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
আমার ফুসফুসে ধোঁয়া যাচ্ছে।
আমি এখানে সব কাজ করছি.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
ধন্যবাদ

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
আপনি কি দেখছেন?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
আপনি জার্মান বলতে পারেন?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
ওটা ছিল রাশিয়ান।

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
হ্যাঁ,
আমি জার্মানিতে সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
আমি একটু কুড়ান পারে
আপনি সেখানে কি বলছিলেন.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
তাদের জন্য দেখুন krauts.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
তারা সব সাপ.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
কেনেডি তাদের বোমা ফেলা উচিত ছিল
যখন তার সুযোগ ছিল।

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
প্লাস এখন তারা কিউবান জারজ.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
তারা কি আমাদের অনুসরণ করছে না?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
তাদের যাত্রাপথ আছে।

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
যতক্ষণ না তারা সময়মতো শোতে আসে,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই,
এবং আপনারও উচিত নয়।

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
আমি কিছু নিয়ে চিন্তিত নই।

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
আসলে তুমি আমাকে চিন্তিত দেখলে,
আপনি জানতে পারবেন

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- টনি।
- আমি চিন্তিত হলে তুমি জানতে পারবে।

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
কিভাবে কিছু শান্ত সময় সম্পর্কে?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
নিশ্চিত।

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
এটা আশ্চর্যজনক আপনি যে বলেন.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"কেমন কিছু শান্ত সময়?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
ডলোরেস, আমার স্ত্রী,
সব সময় বলতেন।

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
ওয়েল, সব সময় না, কিন্তু, আপনি জানেন.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
তিনি এটা বলেন যখন
আমি মাঝে মাঝে কাজ থেকে বাসায় আসি।

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
তুমি জানো,
সে সারাদিন বাচ্চাদের সাথে থাকে,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
এবং সে বলবে,
"টনি, একটু শান্ত সময় কেমন কাটবে?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
ঠিক যেমন আপনি এটা বলেছেন.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আশ্চর্যজনক.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
এটা কেমন?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
নোনতা।

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
আপনি কি কখনও বিবেচনা
খাদ্য সমালোচক হয়ে উঠছেন?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
না। আসলেই না।

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
কেন? তাতে কি টাকা আছে?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
আমি শুধু বলছি আপনার কাছে একটি চমৎকার উপায় আছে
খাবার বর্ণনা করার সময় শব্দ দিয়ে।

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"নোনতা।"

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
এত প্রাণবন্ত, একজন প্রায় এটির স্বাদ নিতে পারে।

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
আরে, আমি শুধু বলছি এটা লবণাক্ত।
এবং লবণের প্রতারণা।

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
যে কোনো রান্নার জিনিস লবণাক্ত করতে পারে।

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
লবণ ছাড়া স্বাদ ভালো করতে,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
শুধু অন্যান্য স্বাদের সাথে,
যে কৌশল.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মৌলিক উপাদান নিন...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
আমরা যদি আশা করি তাহলে আমাদের শীঘ্রই যেতে হবে
ডিনার করে পিটসবার্গে যেতে।

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
আরে, আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম,
আমি পিটসবার্গের একজন লোককে চিনতাম।

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
ব্যতীত তিনি এটিকে টিটসবার্গ বলেছেন।

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
'কারণ তিনি সেখানে সব মহিলা বলেন
বিশাল মাই ছিল

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
এটা অযৌক্তিক.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
কেন পিটসবার্গে মহিলারা হবে
বড় স্তন আছে

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
বলুন, নিউ ইয়র্কে নারীরা?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
আমরা খুঁজে বের করব অনুমান?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
আরে, আপনি জানেন, যখন আপনি আমাকে প্রথম নিয়োগ করেছিলেন,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
আমার স্ত্রী বাইরে গেছে
এবং আপনার একটি রেকর্ড কিনেছি।

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
এতিমদের সম্পর্কে একটি.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
এতিম?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
হ্যাঁ। কভার বাচ্চাদের একটি গুচ্ছ ছিল
ক্যাম্প ফায়ারের চারপাশে বসা।

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
অর্ফিয়াস।

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
হ্যাঁ।

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>আন্ডারওয়ার্ল্ডে অর্ফিয়াস।
এটি একটি ফরাসি অপেরার উপর ভিত্তি করে।</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
এবং তারা কভার শিশু ছিল না.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
তারা ছিল নরকের অন্ত্রে ভূত।

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
কোন বিষ্ঠা? নিশ্চয়ই দুষ্টু বাচ্চা হয়েছে।

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
কি... তুমি কি করছ?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
একটি ফাঁস নিতে হবে, ডক.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
এখানে? এখন?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
তুমি কি চাও আমি আমার প্যান্টে প্রস্রাব করি?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- ওহ, ডক.
- শুভ বিকাল।

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
আমাদের প্রয়োজন হতে পারে যেকোন ঘটনার জন্য এটি নিন।

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
কিছু কিনতে চাইলে,
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
শুধু রসিদ রাখুন, দয়া করে.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
যখন এটি কম চলে, আমাকে জানান।

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
ওহ. ধন্যবাদ

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
আর একটা কথা।

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
আমরা অনেক অনুষ্ঠানে যোগদান করব
কনসার্টের আগে এবং পরে,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
ধনী কিছু সঙ্গে যোগাযোগ

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
এবং সবচেয়ে উচ্চ শিক্ষিত মানুষ
দেশে

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
এটা আমার অনুভূতি যে আপনার শব্দ,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
যদিও এটা কমনীয় হতে পারে
ত্রি-রাষ্ট্রীয় এলাকায়,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
কিছু ব্যবহার করতে পারে... জরিমানা।

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
আপনি বলতে চাচ্ছেন... কি ভাবে?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
একমাত্র উপায় মত
শব্দটি কখনও ব্যবহৃত হয়।

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
ঠিক আছে।

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
তোমার স্বর, মোচন,
আপনার শব্দ পছন্দ।

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
আরে, আমি আমার নিজের সমস্যা পেয়েছি।

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
এখন আমাকে চিন্তা করতে হবে
আমি যেভাবে কথা বলি সে সম্পর্কে লোকেরা কী ভাবে?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
সহজ কৌশল আছে
আমি আপনাকে শেখাতে পারি যে বেশ কার্যকর।

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
আমি... আমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
আমার কথা বলার ধরন মানুষ পছন্দ করে না,
তারা একটি বিষ্ঠা নিতে যেতে পারেন.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
অশ্লীলতা আরেকটি সমস্যা।

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
ফানাবোলা। কেন তুমি আমার বল ভাঙাচ্ছো?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
কারণ আপনি আরও ভালো করতে পারেন, মিঃ ভ্যালেলোঙ্গা।

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
যা আমাকে আরও একটি পয়েন্টে নিয়ে আসে।

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
সম্মানিত অতিথি হিসেবে আমার পরিচয় হবে
এই অন্তরঙ্গ ঘটনা প্রবেশ করার সময়.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
আপনাকেও পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে।

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
আমার বিনীত মতে, "ভালেলোঙ্গা"
উচ্চারণ করা কঠিন হতে পারে।

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
তাই, আমি ভাবছিলাম

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"ভালে" আরও উপযুক্ত হবে।

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
টনি ভ্যালে। সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি।

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
নাহ।

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
"ভালেলোঙ্গা" নিয়ে তাদের সমস্যা হয়েছে।
তারা আমাকে টনি লিপ বলতে পারে।

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
এরা ভদ্র মানুষ।

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"টনি দ্য লিপ" একটু হতে পারে...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
তাদের জন্য পার্থিব।

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
আচ্ছা, তাহলে টনি ভালেলোঙ্গা।

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
এই সমস্ত উচ্চ শ্রেণীর মানুষ,
আমার চেয়ে অনেক স্মার্ট,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
তাদের বুদ্ধিমত্তা দিয়ে
এবং কথা বলার ক্ষমতা,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
তুমি আমাকে বলছ
তারা আমার নাম উচ্চারণ করতে পারে না?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
তারা এটা পছন্দ করে না,
তারা তাদের গাধা এটা ঝাঁকান করতে পারেন.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
আমি শুধু বাইরে অপেক্ষা করব।

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
একটি শব্দ আপস.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আজ রাতে আমরা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
একটি মহান আমেরিকান শিল্পী উপস্থাপন.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
তিনি তার প্রথম পাবলিক পারফরম্যান্স দিয়েছেন
তিন বছর বয়সে

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
18 বছর বয়সে, আর্থার ফিডলারের আমন্ত্রণে,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
আমাদের অতিথি তার কনসার্ট আত্মপ্রকাশ
বোস্টন পপসের সাথে।

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
তিনি মনোবিজ্ঞানে ডক্টরেট করেছেন,
সঙ্গীতে, এবং লিটারজিকাল আর্টে,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
এবং তিনি হোয়াইট হাউসে পারফর্ম করেছেন
গত 14 মাসে দুবার।

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
তিনি একজন প্রকৃত গুণী ব্যক্তি।

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- এবং এটি একটি...
- "ভার্চুওসো।"

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- এটা আমার জন্য একটা বিশেষ ট্রিট...
- এটা ইতালীয়।

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
মানে, সে সত্যিই ভালো।

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
সুতরাং, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
ডন শার্লি ত্রয়ী স্বাগত জানাই.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...এক জোড়া জুতা!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- কঠিন দশ! ভদ্রমহিলার বন্ধু।
- সে জিততে থাকে!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
এটা আপনার পাশা.
আমি শুধু একটি ভাগ্যবান রাত কাটাচ্ছি.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
তুমি প্রতারণা কর ভাই!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- টনি।
- তাকে আবার ধর। তাকে আবার পান।

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- বস লোক ডাকছে।
- সে আমার বস নয়।

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
আমি রেকর্ড কোম্পানিতে কাজ করি।

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
হ্যাঁ, আমি রেকর্ড কোম্পানির জন্যও কাজ করি।

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
হে, হে, হে! আরে, চল, মানুষ।

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
আরে, আমাদের একটি সুযোগ দিন
আমাদের লুট ফিরে পেতে?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা. ডিউটি ​​কল।

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- চলো মানুষ।
- ডিউটি ​​কল?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
আমার লোক, আমার দায়িত্ব আমার টাকা ফেরত পাওয়া।

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
আমি তোমাকে খুঁজছি.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
হ্যাঁ, দুঃখিত।
ছেলেরা একটু খেলা করছিল।

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
পরের বার আপনার অতিরিক্ত টাকা লাগবে,
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
এটা জেতা আরো মজা.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
আর হারিয়ে গেলে কি হবে?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
বাজে কথা আর কার্ড, আমি হারাবো না, ডক।

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
আমি হারি না।

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
তাই, কাঁকরের মধ্যে নত হয়ে,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
পকেট পরিবর্তনের জন্য পিচিং ডাইস
তোমাকে বিজয়ী করে?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
তুমি আমাকে কিসের জন্য বিষ্ঠা দিচ্ছ?
সবাই এটা করছিল।

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
তাদের কোনো পছন্দ ছিল না
ভিতরে হোক বা বাইরে।

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
আপনি করেছেন।

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
এবার আপনার হাঁটু মুছে ফেলুন।
তোমার গায়ে ময়লা আছে।

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>প্রিয় ডলোরেস, কেমন আছেন?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>আমি ভালো আছি।</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
"আমি সত্যিই ভাল খাচ্ছি। বেশিরভাগ হ্যামবার্গার।

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
তাই আমার ভালো না খাওয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
আমি আজ রাতে ডঃ শার্লিকে পিয়ানো বাজাতে দেখেছি।

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
সে রঙিন লোকের মতো খেলবে না।

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
তিনি লিবারেসের মতো খেলেন, তবে আরও ভাল।

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
তিনি একটি প্রতিভা মত, আমি মনে করি.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
আমি যখন তাকে রিয়ারভিউ আয়নায় দেখি,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
আমি বলতে পারি সে সবসময় চিন্তা করে
তার মাথার জিনিস সম্পর্কে

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
আমি অনুমান যে প্রতিভা কি কি.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
কিন্তু এত স্মার্ট হতে মজা লাগে না।

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
আমি তোমাকে খুব মিস করছি. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- এই কে?
- কে?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
রেডিওতে।

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
লিটল রিচার্ড।

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
সত্যিই? যে লিটল রিচার্ড?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
হ্যাঁ।

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
ভাবুন আপনি এমন কিছু খেলতে পারেন,
ডক?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
আমি জানি না মোটামুটি জটিল শোনাচ্ছে.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
এটা ঠিক আছে.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
তো, এইটা কোথায় করল
"টনি দ্য লিপ" মনিকার থেকে এসেছেন?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
এটা "টনি দ্য লিপ" নয়।

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
এটি "টনি ঠোঁট।" এক শব্দ।

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন পেয়েছি,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
'কারণ আমার বন্ধু বলেছিল আমি ছিলাম
ব্রঙ্কসের সেরা বোকা শিল্পী।

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
হাসছেন কেন?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
আপনি কি বলতে চান?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
এটা আপনাকে বিরক্ত করে না যে আপনার বন্ধুরা,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
তোমার কাছের মানুষ,
তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে কর?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
কে বলেছে "মিথ্যাবাদী"? আমি বললাম "বাজে শিল্পী।"

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
এবং পার্থক্য কি?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
কারণ আমি মিথ্যা বলি না। কখনো।

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে পারদর্শী,
তুমি জানো,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
যে কাজগুলো তারা করতে চায় না।

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
তাদের বকা দিয়ে।

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
এবং আপনি যে গর্বিত?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
ওয়েল, এটা আমাকে এই কাজ পেয়েছে.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.
আপনি চবি চেকারের কথা শুনেছেন না?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
অবশ্যই আমি তার কথা শুনেছি।
আমি আগে তার গান শুনিনি।

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
কিন্তু আমি এই পছন্দ. এই চমৎকার.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- তার একটা সিল্কি কণ্ঠস্বর, খুব মসৃণ।
- হ্যাঁ, সে অসাধারণ।

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
এটা সবাই এখন নাচ কি.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- এই জিনিস...
- রাস্তার দিকে চোখ, টনি.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
আপনি এই গান জানেন.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
আমি তাই মনে করি না, না.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
কিভাবে আপনি এই সঙ্গীত জানতে পারেন না?
আরেথা ফ্র্যাঙ্কলিন।

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
চবি চেকার, লিটল রিচার্ড, স্যাম কুক।

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
আমি বলতে চাচ্ছি, আসুন, ডক.
এরা তোমার লোক।

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
তুমি কি কিছু চাও?
আমি ধোঁয়ার প্যাকেট পাচ্ছি.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
না, ধন্যবাদ।

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
শিলাকে ধরে পকেটে রাখল।

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
ধন্যবাদ, ওলেগ।

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
চমৎকার turtleneck. এটি মিশ্রিত করার উপায়।

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
আপনার জন্য একটি আপেল আছে, ডক.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
আমরা বের হওয়ার আগে, টনি,
আমাদের একটা কথা বলা দরকার।

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- হ্যা?
- ওলেগ আমাকে বলল তুমি কি করেছ।

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
আমি কি করতাম?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
আপনি দোকান থেকে একটি জেড পাথর চুরি করেছেন.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- না, করিনি।
- সে তোমাকে এটা করতে দেখেছে।

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
আমি কোন পাথর চুরি করিনি।

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
আপনি এটা কুড়ান
এবং এটি আপনার পকেটে রাখুন।

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
আমি মাটি থেকে একটা পাথর তুলে নিলাম।
আমি বাক্স থেকে চুরি করিনি।

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
এখন, কেন আপনি একটি পাথর কুড়ান
মাটি থেকে?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
আমি জানি না

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
কারণ এটা চুরি নয়।
এটা শুধু একটি নিয়মিত শিলা.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
এবং কেন আপনি একটি নিয়মিত শিলা চান?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
আছে. হয়তো ভাগ্যের জন্য।

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
একটি ভাগ্যবান শিলা.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখতে দাও।

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
এটি ফেরত নিন এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে ক্রাউট একটি সাপ ছিল।

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
কিছু জন্য আমাকে ইঁদুর আউট
আমিও করিনি!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
পাথরের জন্য অর্থ প্রদান, টনি.
তুমি ভালো বোধ করবে।

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
আমার ভালো লাগছে। আর আমি টাকা দিচ্ছি না
কোন নিয়মিত শিলা জন্য আমি ময়লা খুঁজে পাওয়া যায় নি.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
গাড়ি চালাবেন না, মিস্টার ভ্যালেলোঙ্গা।

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
এটা আবার রাখুন.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- ভালো লাগছে?
- না।

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
তুমি যদি চাও, টনি,
আমি খুশি হয়ে তোমাকে পাথরটা কিনে দিতাম।

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
বিরক্ত করবেন না।
আপনি এটি থেকে সমস্ত মজা নিয়েছিলেন।

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
মাফ করবেন। স্যার।

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- আমি ব্যান্ডের সাথে আছি।
- আপনি সব সেট আপ.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
এই পিয়ানো না, তাই না?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
সেটাই।

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
এটা স্টেইনওয়ে নয়।

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
তাই কি?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
ডাঃ শার্লি শুধু অভিনয় করেন
স্টেইনওয়ে গ্র্যান্ড পিয়ানোতে।

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
এটা তার লিখিত চুক্তিতে আছে।

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
ডাঃ শার্লি কে?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
ডাঃ শার্লি। ডন শার্লি ত্রয়ী।
তারা আজ রাতে খেলছে.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
এটা কি সত্যিই ব্যাপার?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
হ্যাঁ, এটা করে। এটা তার চুক্তিতে আছে।

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
চল, মানুষ.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
এই কুন যে কোন কিছুতে খেলতে পারে
তুমি তাদের সামনে রাখো।

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
কিন্তু এটা বিষ্ঠা একটি টুকরা.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
এবং সেখানে আবর্জনা আছে.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
তাই বের করে নিন।

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
আপনি কি বলেন?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
তুমি আমার কথা শুনেছ।

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
আরে। আপনি দুই, তিন ঘন্টা সময় আছে.
শুধু এখানে একটি পরিষ্কার Steinway পান.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- ক্যাম্পাসে স্টেইনওয়ে নেই।
- আমার সমস্যা না।

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
আমি বাজি ধরছি যে দুটি স্টেইনওয়ে নেই
পুরো ইন্ডিয়ানা রাজ্যে।

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
আমি মনে করি আপনি ভাল আপনার পাছা সরানো চাই, তারপর.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
আপনি কার সাথে কথা বলছেন বলে মনে করেন,
গ্রীসবল?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
প্রিয় ডলোরেস,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>আজ সকালে আমি স্টেক এবং ডিম খেয়েছিলাম
প্রাতঃরাশের জন্য।</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
ব্যান্ড বাজানো হয়েছে
খুব রিজি জয়েন্টগুলোতে।</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>ড. শার্লি এবং আমি
বেশ ভালো চলছে।</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>কিন্তু মাঝে মাঝে আমার মনে হয় সে দুঃখ পায়,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>এবং সে কারণেই সে খুব বেশি পান করে।</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>আমি কখনই জানতাম না যে কত সুন্দর
এই দেশটি ছিল

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>এখন আমি এটা দেখছি, আমি জানি।</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>প্রকৃতি কত সুন্দর তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
এটা যেমন তারা বলে সুন্দর

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>এবং দেশে এখানে ট্রাফিক আউট
কিছুই না, যা আমার দ্বারা ভাল।</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>এই মুহূর্তে আমি স্প্যাগেটি খাচ্ছি
এবং একটি ডিনারে মাংসবল</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>যেটা কেচাপের মত স্বাদ
চাইনিজ নুডলসের উপর

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>আমরা এখন দক্ষিণে যাচ্ছি।</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>আমি তোমাকে আরেকটি চিঠি লিখব
যখন আমরা দক্ষিণে নেমে যাই।</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমার স্বামী, টনি।</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>পিএস আমার জন্য বাচ্চাদের চুমু দাও।</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
কোন পরিবার আছে, ডক?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
আসলেই না।

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
সত্যিই না? হয় আপনি করবেন বা আপনি করবেন না।

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
এটা একটা লম্বা গল্প, টনি.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
কি, আমরা এখন তাড়াহুড়ো করছি?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
এটা শোনা যাক.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
আমার এক ভাই আছে কোথাও।

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
আমরা মাঝে মাঝে একত্রিত হতাম,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
কিন্তু এটা আরো এবং আরো কঠিন পেয়েছিলাম
যোগাযোগে থাকার জন্য

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
সঙ্গীতশিল্পী হওয়ার অভিশাপ, আমার ধারণা।

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
সর্বদা রাস্তায়।

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
কার্নিভাল কর্মীর মত।

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
নাকি অপরাধী।

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
বেশ টোল নিল
আমার বিয়েতেও।

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- তুমি বিবাহিত?
- ছিল।

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
জুন।

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
ভালো মানুষ।
ভয়ানক ব্যাকরণ, কিন্তু একটি দয়ালু আত্মা.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
আপনি তাকে বেশ পছন্দ করবেন.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
জুন। যেমন,... ল্যাসির মায়ের মতো।

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
দুর্ভাগ্যবশত, আমি স্বামীর অভিনয় করতে পারিনি
এবং একটি কনসার্ট পিয়ানোবাদক অভিনয়.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
উভয় জগত পরিচালনা করতে পারে বলে মনে হচ্ছে না.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
কেনটাকিতে !
কখন যে ঘটবে?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
ঠিক আছে!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
এই, আপনি কিছু চান?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- ভালো আছি। ধন্যবাদ, টনি.
- ঠিক আছে।

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
আমি মনে করি এটাই সেরা
কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন আমি কখনও ছিল.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
সম্ভবত 'কারণ এটি এখানে আরও সতেজ,
ঠিক?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
আমার মনে হয় না আমি কখনো কারো সাথে দেখা করেছি
আপনার ক্ষুধা সঙ্গে।

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
না. আমি বালতি পেয়েছি
তাই আপনি কিছু থাকতে পারে.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
আমি আমার জীবনে কখনও ফ্রাই চিকেন খাইনি।

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
তুমি কাকে বাজে কথা বলছ?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
আপনারা ভাজা মুরগি পছন্দ করেন,
গ্রিট, এবং কলার্ড সবুজ শাক।

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
আমি এটা ভালোবাসি, খুব.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
নিগ্রো রাঁধুনিরা সারাক্ষণ এটি তৈরি করতেন
আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
আমার সম্পর্কে আপনার খুব সংকীর্ণ মূল্যায়ন আছে,
টনি।

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
হ্যাঁ, তাই না? আমি ভালো আছি।

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
না. না, তুমি ভালো না. তুমি খারাপ।

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
আমি বলছি, শুধু অন্য নিগ্রোদের কারণে
নির্দিষ্ট ধরনের সঙ্গীত উপভোগ করুন,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
এর মানে এই নয় যে আমাকে করতে হবে।

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- আমরা সবাই একই ধরনের খাবার খাই না।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
বললে সব গিনি পিজ্জার মতো
এবং স্প্যাগেটি এবং মিটবল,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
আমি অপমানিত হব না।

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
আপনি বিন্দু মিস করছেন.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
আপনি অনুমান করতে
যে প্রতিটি নিগ্রো...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- আরে, তুমি কিছু চাও নাকি?
- না।

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
এখানে। চলো।

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- ভালো গন্ধ নেই বলো।
- এটা...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
এটা ঠিক গন্ধ.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
আমি আমার কম্বলে গ্রীস না পেতে পছন্দ করি।

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
ওহ, আমি আমার ব্লাঙ্কিতে গ্রীস পেতে যাচ্ছি!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
চল, একটা টুকরো আছে।
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না।

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- চলো, নাও, খাও।
- না।

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
নাও। আমি পিছনে নিক্ষেপ করছি.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- তুমি... সাহস করো না.
-তাহলে তুমি নাও।

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
কিভাবে? আপনার প্লেট বা পাত্র আছে?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
বাফাঙ্গুল ! হাত দিয়ে খাও!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- এভাবেই তোর কথা।
- আমি এটা করতে পারি না।

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
এটা খাও। চলো। নাও। আমাকে চালাতে হবে।
10:00 এবং 2:00 চাকায়।

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- চলো। নাও, নাও, নাও।
- টনি...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
এসো, এসো।

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
সেখানে আপনি যান.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
আমি... আমি এটা করতে পারি না, টনি.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
ভগবান জিনিস খাও!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
যীশু।

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
কি, ভালো নেই?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
এটা শুধু মনে হয়...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
তাই আন... অস্বাস্থ্যকর।

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
কে একটা বিষ্ঠা দেয়?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
শুধু শিথিল করুন এবং এটি উপভোগ করুন।

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
জানো বাবা বলতেন...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"তুমি যাই কর না কেন,
এটা শতভাগ করুন। "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
আপনি যখন কাজ করেন, তখন কাজ করুন।
যখন তুমি হাসো, হাসো।

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
তুমি যখন খাবে,
খাও যেন এটা তোমার শেষ খাবার।

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
আপনি অন্য টুকরা চান?
এখানে। একটি স্তন আছে.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
সুস্বাদু।

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
নাও। এখানে আপনি যান.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
আমরা হাড় সম্পর্কে কি করব?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
আমরা এটা করি।

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
এই আমরা কি.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
সেখানে আপনি যান.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
বড় ব্যাপার কি, ডক?
কাঠবিড়ালিরা যেভাবেই হোক খেয়ে ফেলত।

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
এটা পিক আপ, টনি.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
প্রকৃতি পৃথিবীর যত্ন নেয়।

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- তুলুন।
- আহ, জিজ।

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
এটা ঠিক হতে পারে না।

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
এটা ঠিক এখানে বলে,
"আপনার নিজের বাড়ির মতো আরামদায়ক।"

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
জায়গাটা আমার পাছার মত লাগছে।

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
এই জায়গা।

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
বর্গাকার এক, দয়া করে.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- শুধু এই একটা?
- ধন্যবাদ।

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
আরে, যদি কিছু লাগে,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
আমি ঠিক রাস্তায় থাকব
ইস্টন ইন এ।

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
ধন্যবাদ, টনি.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
আরে, ফ্লয়েড, আমরা প্রস্তুত।

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
আমি বলেছিলাম আমি খেলতে পারব না। আমার কাঁধ.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
আপনি এবং যে অভিশাপ কাঁধ.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
আরে! আরে, অভিনব প্যান্ট। আপনি খেলতে চান?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
চল ভাই। আমরা একটি মানুষ ছোট.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
ওহ, আমি বরং না চাই.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
কি, আপনি খুব উচ্চ এবং পরাক্রমশালী?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
না, না, তাকে একা থাকতে দাও। তাকে একা থাকতে দাও।

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
সে শুধু পেতে ভয় পায়
যে বাটলার ইউনিফর্ম একটু ধুলো.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
আমি শুধু,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
হ্যাঁ, ভাল, কিছুই করার জন্য ধন্যবাদ.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
ফ্লয়েড, চলো, মানুষ।

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
তোমার পাছা বন্ধ, মানুষ, এবং আমাকে একা ছেড়ে!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"উত্তেজনা ছাড়াই ছুটি।"

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
"আনন্দময় ডিনার
বিশেষ মানুষের জন্য। "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- হ্যা?
- ওঠ। এটা জর্জ.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
উঠো।

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
টনি, চলো। তাড়াতাড়ি কর।

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
ডাঃ শার্লি সমস্যায় পড়েছেন।

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
আমি ড্রিংক করতে বেরিয়েছিলাম,
আমি এই বারে চলে যাই,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
এবং ডাঃ শার্লি সেখানে আছে
চারপাশে বাউন্স হচ্ছে

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চাইনি,
কিন্তু আমি কি করব জানতাম না।

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
কে তাকে তার খাঁচা থেকে বের করে দিল?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
এবং তারা তাকেও সেই ছোট্ট টাই রাখল।

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- সব সাজে কেন?
- হ্যাঁ।

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
ওর হাত থেকে হাত ছাড়ো।

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
আমরা এখানে কী পেয়েছি,
বন্ধুরা?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
তাকে তুলে দাও। আমরা বেরিয়ে যাই।
কোনো সমস্যা হবে না।

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
আমি শুধু একটি পানীয় চাই, টনি.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
আরে, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা চলে যাব।

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- বড় কথা না। চলো।
- সে কোথাও যাচ্ছে না।

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
আমাদের একটি Brillo প্যাড দরকার
সঙ্গে এই থালা - বাসন ধোয়া.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
শোন, গাধা.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
আপনার নিজের একটি উপকার করুন এবং তাকে যেতে দিন.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
এখন!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
এটা সুন্দর বলুন.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
আমি শুধু এটা সুন্দর বলেছি.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
এই ছেলে পেতে যাচ্ছে
সে কি তার কাছে আসছে।

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
আর তুমি, তোমার কোন কথা নেই।

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
হতে পারে। কিন্তু এখানে যাই ঘটুক,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
আমি একটি গুলি লাগাব
আপনার পুরু খুলির ঠিক মাঝখানে।

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
তার কাছে বন্দুক নেই, রে.
সে বিষ্ঠায় ভরা।

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
সে না থাকলে কি হবে?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
ওয়েল, আমি নিশ্চিত না.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
এবং আমি এই পাস আসতে দেওয়া সম্পর্কে না
আমার জায়গায়

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
স্পুক যেতে দিন. তাকে যেতে দাও।

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
চলো।

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
আমি এই ইয়াঙ্কিদের আমার সম্পত্তি থেকে বন্ধ করতে চাই।

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- যাও।
- যাও, জর্জ. যাও। যাও।

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
আমি আপনাকে পেয়েছিলাম, ডক.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
যাও।

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
তুমি কি মন থেকে বের হয়েছ?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে সেই অবস্থানে রাখতে চাইনি।

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
তুমি কি আবার ছুড়ে ফেলবে?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
আমি ঠিক আছি।

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
ঈশ্বরের কাছে সৎ, ডক,
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
আপনি এখানে মাতাল হতে পারে.
আপনি একটি পুরো বোতল পেয়েছেন.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
আমার শুধু কিছু বাতাস দরকার ছিল।

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
বায়ু? আপনি কোথায় আছেন জানেন?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
ভূগোল কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
কি?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
আমি যদি আপনার আশেপাশের একটি পানশালায় থাকতাম,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
কথোপকথন কোন ভিন্ন হবে?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
এখন থেকে,
তুমি আমাকে ছাড়া কোথাও যাবে না।

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
কোথাও না!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- বুঝলি?
- বুঝলাম।

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
তোমার রুম কোথায়?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
টনি।

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
কি?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
তোমার কাছে কি সত্যিই বন্দুক আছে?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
অবশ্যই না।

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
ডক্টর, আপনার গডড্যাম রুম কোথায়?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- চলো।
- এটা আছে.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
ওদিকে?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
তোমাকে বিছানায় যেতে হবে, ডক.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
কাল রাতে তোমার একটা বড় শো আছে।
চলো।

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
ধন্যবাদ

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
লুইসভিল।

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
আপনার উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
অলস হবেন না, টনি. উচ্চারণ করা।

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- আমি।
- বেটি একটু ভালো মাখন কিনেছে

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- তেতো মাখন ভালো করতে।
- বেটি কিনেছে...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- কেনা...
বেটি বাট্টা-ইর কিনেছে... বাট্টা...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
কে বলে? বাট্টা-এর।

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
আপনাকে কোথাও শুরু করতে হবে,
টনি। একজন গায়ক কণ্ঠের ব্যায়াম করেন।

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
একজন ক্রীড়াবিদ মহড়া দেওয়ার আগে উষ্ণ হয়ে উঠছেন।

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
ক্রীড়াবিদ অনুশীলন.
তারা মহড়া দেয় না।

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
আহ, ছি ছি.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সুদূর উত্তর থেকে একজন বিশেষ অতিথি,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
ডন শার্লি।

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
মিঃ শার্লির সাথে,
তার ত্রয়ী সদস্যরা,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
ওলেগ মালাকোভিচ, জর্জ ডায়ার,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
এবং তার সহযোগী টনি ভ্যালে...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
ভালে... ভ্যালেলং-লংগিয়া।

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
ওহ, এই আমার সুন্দর স্ত্রী, মার্গারেট.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
ভদ্রলোকেরা কিছু মনে না করলে,
আমরা ডনিকে চুরি করতে যাচ্ছি

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
কিছু জন্য, ভূমিকা.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
আমি চাই আপনারা সবাই ডন শার্লির সাথে দেখা করুন।

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
হ্যাঁ। আমি একটা নেব।

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- এটা কি?
- একটি পিমেন্টো এবং পনির স্যান্ডউইচ, স্যার।

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
হ্যাঁ, আমি তাদের মধ্যে একটি চেষ্টা করব.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
দুঃখিত। আমার জন্য নয়।

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
এই সপ্তাহের শুরুতে, আমরা আমাদের সাহায্য চেয়েছিলাম
মিস্টার শার্লি রাতের খাবারের জন্য কি পছন্দ করতে পারে।

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
তাই রান্নাঘরের ছেলেরা বেত্রাঘাত করল
আমাদের অতিথির সম্মানে একটি বিশেষ মেনু।

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
ভদ্রলোক।

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
বাড়িতে রান্না করা ফ্রায়েড চিকেন।

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
সেখানে আমরা যাই।

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
এটা নিয়ে আসুন। গরম গরম পরিবেশন করুন।

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতির পরে ফিরে আসব.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
মাফ করবেন, ডন.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- সেখানে সুন্দর কাজ.
- কেন, ধন্যবাদ।

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
আপনি কমোড খুঁজছেন?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- হ্যাঁ। আমি...
- হ্যাঁ, এখানে। আমাকে সাহায্য করতে দাও.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
এটা যে পাইন আগে ঠিক আছে.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
আমি এটি ব্যবহার না করতে পছন্দ করব।

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
ওয়েল, বোকা হবে না, ডন.
বাইরে থেকে দেখতে অনেক খারাপ লাগে।

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
এবং আমি মনে করি আপনি অভিজ্ঞতা থেকে জানতে চান.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
ওয়েল, আমি কোন অভিযোগ ছিল না.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
আচ্ছা, আমি আমার মোটেলে ফিরতে পারতাম
এবং সেখানে সুযোগ-সুবিধা ব্যবহার করুন...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
কিন্তু যে নিতে হবে
অন্তত আধা ঘন্টা।

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
অপেক্ষা করতে আমাদের আপত্তি নেই।

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
কেন আমি শুধু উপর টান না?
আপনি জঙ্গলে প্রস্রাব করতে পারেন.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
পশুরা বনে যায়।

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
এটা অন্তত 20 মিনিট হতে চলেছে
আমাকে আপনার মোটেলে ফিরে যেতে হবে।

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
তাই এর শুধু সেখানে পেতে যাক
যাতে আমি ফিরে গিয়ে শো শেষ করতে পারি।

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
দেখুন, এটাই পার্থক্য
আপনার এবং আমার মধ্যে।

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
আমার জঙ্গলে যেতে কোনো সমস্যা হবে না।

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
আমি ভালো করেই সচেতন।

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
তুমি কিসের জন্য আমাকে কষ্ট দিচ্ছ?
আমি এখানে নিয়ম তৈরি করি না।

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
না? তাহলে কে করে?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
ওহ. আপনি বলছেন
শুধু 'কারণ আমি সাদা এবং তারা সাদা?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
আপনি জানেন, এটি একটি খুব কুসংস্কারপূর্ণ জিনিস
আপনি শুধু সেখানে বলেছেন।

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
খুব কুসংস্কারপূর্ণ বিষয়।

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
হিমিদের সাথে আমার মিল বেশি
সেকেন্ড এভিনিউ ডেলিতে

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
আমি এই পাহাড়বিলি pricks সঙ্গে কি
এখানে নিচে

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
রাস্তার দিকে চোখ।

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
আপনি সবসময় এটা বলেন
যখন আমি যা বলছি তা আপনি পছন্দ করেন না।

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
রাস্তার দিকে চোখ।

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
সে কেমন হাসে
এবং তাদের হাত এভাবে নাড়ান?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
তারা আমার উপর সেই আউটহাউসের বিষ্ঠা টানার চেষ্টা করে,
আমি বসার ঘরের মেঝেতে প্রস্রাব করব।

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
করো না... এমন করো না।

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
আমাদের অনেক কনসার্টের তারিখ বাকি আছে।

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
হ্যাঁ? তাই?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
আপনি বুঝতে পারছেন আমরা চুক্তিবদ্ধ
তাদের সঞ্চালন করতে?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
অবশ্যই করি।
আপনি খেলবেন না, আমরা বেতন পাই না।

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
আপনার কথা কি?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
কুৎসিত পরিস্থিতিতে
আবার ঘটতে যাচ্ছে,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
তাই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
আমাকে লেকচার দিও না, তুমি ইঁদুর।

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
ডাঃ শার্লি উত্তরে থাকতে পারতেন

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
পার্ক এভিনিউ এ পিছন শেষ চুম্বন পেয়ে
তিনগুণ টাকার জন্য পার্টি।

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
কিন্তু তিনি এই জন্য জিজ্ঞাসা.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
কেন?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
একটা চিঠি।

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
দেখতে অনেকটা টুকরো টুকরো মুক্তিপণের নোটের মতো।

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
আমি পারি?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"প্রিয় ডলোরেস।"

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D- E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
এটি একটি প্রাণী।

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
"আমি সবার সাথে দেখা করছি
শহরের উচ্চ নেতৃস্থানীয় নাগরিকদের.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
মানুষ যে বড় শব্দ ব্যবহার করে, তাদের সব.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
কিন্তু আপনি আমাকে চেনেন। আমি দ্বারা পেতে.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
আমি একজন ভালো বুলশিটার। "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
"বুলশিটারে দুই টি' "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
"আমি যখন এই চিঠি লিখছি,
আমি আলু চিপস খাচ্ছি,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
এবং আমি পিপাসা পেতে শুরু করছি।

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
আমি আমার মোজা ধুয়ে
এবং টিভিতে তাদের শুকিয়ে নিন।

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
আমার লোহা আনা উচিত ছিল। "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
তুমি কি জানো এটা দুঃখজনক, তাই না?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
আপনি কি বলতে চাইছেন আমাকে বলুন.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
আমি জানি না

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
আপনি জানেন, আমি তাকে এবং বিষ্ঠা মিস.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
তারপর বলুন।

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
তবে এটি একটি পদ্ধতিতে করুন
যে অন্য কেউ এর আগে কখনো করেনি।

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
এবং অশ্লীলতা ছাড়া।

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
এমন কিছু,...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
এই নিচে রাখুন.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
প্রিয় ডলোরেস।

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
ধরে রাখুন। আমি একটি নতুন শুরু করব.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D- E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
যখন তোমার কথা ভাবি...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি
আইওয়ার সুন্দর সমভূমির।

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
কি প্লেন?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
সমভূমি।

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P- L-A-I-N-S. সেই বড় মাঠগুলো আমরা দেখেছি।

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
ওহ. হ্যাঁ, তারা চমৎকার ছিল.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
সমভূমি।

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
যাকে তারা বলে

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
চারপাশে বড় মাঠ।

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
টনি, কোন ব্যাখ্যা নেই.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- না কি?
- আমি যা বলি তাই লিখ।

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
ভালো নেই।

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
আমাদের মধ্যে দূরত্ব...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
আমার আত্মা ভেঙ্গে যাচ্ছে

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
আমাদের মধ্যে...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
আপনি ছাড়া আমার সময় এবং অভিজ্ঞতা
আমার কাছে অর্থহীন।

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
আপনার প্রেমে পড়া
আমি কখনও করেছি সবচেয়ে সহজ জিনিস.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
তোমার প্রেমে পড়ে...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
এই খুব যৌনসঙ্গম রোমান্টিক.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...সবচেয়ে সহজ জিনিস ছিল
আমি কখনও করেছি৷</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>তুমি ছাড়া আমার কাছে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>এবং প্রতিদিন আমি বেঁচে আছি,
আমি এই বিষয়ে সচেতন।</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল সেদিন আমি তোমাকে ভালোবাসতাম,
আমি আজ তোমাকে ভালোবাসি,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>এবং আমি তোমাকে আমার বাকি জীবন ভালবাসব।</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
তাহলে, আমি কি বলতে পারি, "পিএস। বাচ্চাদের চুম্বন"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
একটি পিএস?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
হ্যাঁ, মত, শেষে.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
এটা একটা কাউবেল বাজানোর মত
শোস্তাকোভিচের সপ্তম শেষে।

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
ঠিক। এবং যে ভাল?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
এটা নিখুঁত, টনি.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
সবাই কথা বলে
উইলি মেস সম্পর্কে, 1954।

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
এটাও সবচেয়ে বড় ক্যাচ ছিল না
পোলো গ্রাউন্ডে।

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
এটি ছিল জো ডিমাজিও, 1936,
বিশ্ব সিরিজের দ্বিতীয় খেলা।

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
ফাইনাল আউট, 500 ফুট...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
আপনি এটা পছন্দ করেন, ডক?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
যে একটি সুদর্শন স্যুট.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
তীক্ষ্ণ।

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
লোকটা দেখতে ঠিক তোমার মতো।

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
সে করে?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
ভাল, আকার অনুযায়ী. হ্যাঁ।

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
এটা প্রায় 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
কেন আপনি এটা চেষ্টা করবেন না?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
কি, তোমাকে একটা টাক্সিডো পরতে হবে
প্রতি রাতে মঞ্চে?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
আপনি এটা একটু মিশ্রিত করতে পারেন, ডক.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
চলো, দেখি কেমন লাগে তোমাকে।
আমরা প্রচুর সময় পেয়েছি।

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- কেমন আছো?
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
হ্যাঁ, আমরা এটি চেষ্টা করতে চাই,
জানালায় সুন্দর ধূসর স্যুট।

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- আপনি একটি 42 এটা পেয়েছেন?
- অবশ্যই।

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
সেটাই।

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
ড্রেসিং রুম পিছনে, স্যার.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
ধন্যবাদ আমি শুধু একটি মুহূর্ত হবে.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
আপনার সময় নিন, ডক.
আমি আপনার জন্য কিছু বন্ধন পরীক্ষা করব.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
মাফ করবেন।
আপনি এটি চেষ্টা করার অনুমতি দেওয়া হয় না.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
আপনি যদি এটি প্রথমে কিনতে চান,
আমরা আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী এটি খুশি হবে.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
আমি দেখছি।

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
আহ!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
হ্যাঁ।

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
যে আমি.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
আরে, অফিসার।
আমি ডাঃ শার্লি সম্পর্কে একটি কল পেয়েছিলাম.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
চলো।

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
তার বন্ধু এখানে।

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
ধন্যবাদ

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
খ্রীষ্টের জন্য একটি গামছা একটি লোক পান.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- আপনি একজন আইনজীবী?
- না।

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
ওয়েল, আপনি একটি কল করা উচিত.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- আমরা তোমার আন্টিকে নিয়ে যাচ্ছি।
- কিসের জন্য?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
ম্যানেজার তাকে এবং অন্য লোকটিকে ধরে ফেলে।

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
আচ্ছা, আমরা কি তাকে খুলে ফেলতে পারি,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
সে তার প্যান্ট পরুক,
আমরা এই সম্পর্কে কথা বলি?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
অবশ্যই, আমরা পারতাম।

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
কিন্তু আমরা না.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
ঠিক আছে, দেখো,
আমরা আগামীকাল সকালে এখান থেকে চলে যাব।

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
আপনি আমাদের আর দেখতে পাবেন না.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
আমরা করতে পারি কিছু হতে হবে
এই কাজ আউট.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
তাকে ছেড়ে দিলে কি হবে
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে কিছু দেব?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
আমাদের ঘুষ দিচ্ছেন?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
না। জাহান্নাম, না।

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
একটি উপহার. একটি ধন্যবাদ.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
কি ধরনের ধন্যবাদ-আপনি?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
যেমন একটি...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
জানো, পুলিশ বাহিনীতে দান।

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
আপনি বলছি.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
আপনি যা চান.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
আপনি স্যুট পছন্দ করেন?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
আমি মাধ্যমে হাঁটা ছিল
আজ তোমার সুন্দর শহর,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
এবং আমি একটি দোকান যে স্যুট বিক্রি ছিল দেখেছি.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Primo স্যুট.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
যদি, ধন্যবাদ হিসেবে... একটি অনুদান...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
আমি আপনার জন্য প্রতিটি স্যুট কিনতে?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
তুমি সব সাজিয়ে নাও,
আপনি স্ত্রীকে ডিনারের জন্য নিয়ে যান।

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার মত বলছি, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন।
আপনি এটা প্রাপ্য.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
তারা পথের জন্য ভুল ছিল
তারা আমার সাথে আচরণ করেছে, এবং আপনি তাদের পুরস্কৃত করেছেন।

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
আমি আপনাকে পেতে ভাড়া করা হয়েছে
এক শো থেকে পরবর্তীতে।

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
আমি কিভাবে এটা আপনার কোন ব্যাপার না.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
আমি শুধু আশা করি আপনি তাদের পরিশোধ না করতেন।

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
আপনি জানেন, যদি এটি বেরিয়ে যায়,
এটা আপনার কর্মজীবন ধ্বংস হবে.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
ঠিক আছে, টনি.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
আমি এটা থামাতে আপনি প্রয়োজন
মিথ্যা পরার্থপরতার সাথে

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
এবং আমার ক্যারিয়ারের জন্য উদ্বেগ।

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
যে জাহান্নাম মানে কি?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
তুমি শুধু ভাবছিলে
সেখানে ফিরে আপনার সম্পর্কে

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
কারণ আপনি জানেন যদি আমি একটি শো মিস করি,
এটা আপনার পকেটবুক থেকে বেরিয়ে আসবে।

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
অবশ্যই আমি চাই না আপনি একটি শো মিস করুন,
তুমি অকৃতজ্ঞ জারজ।

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্বাস্থ্যের জন্য এটি করছি?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
আজ রাতে, আমি আপনার পাছা সংরক্ষণ.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
তাই হয়তো একটু প্রশংসা দেখান।

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
তাছাড়া আমি তোমাকে বলেছি
আমাকে ছাড়া কোথাও যাবে না!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
আমি ধরে নিয়েছিলাম আপনি এটি চান
ব্যতিক্রম হতে

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
আমি কিছু মেকআপ বা কিছু পেতে চান
আগামীকাল শোয়ের জন্য?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
না, আমি ভালো আছি।

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
আপনি নিশ্চিত? ব্রুস ধরনের শো।

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
আমি বললাম ভালো আছি।

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
ঠিক আছে।

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
তিনি আমাকে তা করতে বলেননি।

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
আমি তোমাকে বলছি,
এটা কি তিনি আমাকে বলেছেন.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
ওহ. টনি লিপ।

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
ডমিনিক, ম্যাগস।
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
আরে, ব্রুকলিন আমাদের নামিয়েছে।

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- কয়েকটা জিনিস খেয়াল রাখবেন।
- হ্যাঁ।

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
আমি এখানে কাজ করছি.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
দুঃখিত, ডক.
তারা নিউ ইয়র্কের কিছু বন্ধু।

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
আরে, আপনি কি ডাঃ শার্লির লাগেজ পেতে পারেন?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
ঠিক আছে।

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
তার রুমে ডাকলো। এক মিনিটের মধ্যে নামুন।

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- আরে, ডক।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
আমি শুধু নিচে যাচ্ছি.
একটি পানীয় আছে.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
টনি।

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
আমি মনে করি আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
তাই...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে অফার করতে চাই
আমার সড়ক ব্যবস্থাপকের পদ।

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
সাথে শিরোনামও আসে
আরো দায়িত্ব, কিন্তু...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
এর অর্থও বেতন বৃদ্ধি।

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
না। না।

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
না, ধন্যবাদ।

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
আমরা এক সপ্তাহে 125, প্লাস খরচে সম্মত হয়েছি।

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
এটা আমাদের চুক্তি, তাই না?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
আমি কোথাও যাচ্ছি না, ডক.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
আমি তাদের বলতে নিচে যাচ্ছিলাম।

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
টনি।

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
আমি নাইটক্লাবে কাজ করেছি
নিউ ইয়র্ক সিটিতে আমার সারা জীবন।

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
আমি জানি এটি একটি...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
জটিল পৃথিবী।

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
তাহলে, আপনি কোথায় শিখলেন
কিভাবে যে মত খেলতে?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
আমার মা।

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
তোমার মা? সত্যিই?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে খেলতে হয়
একটি পুরানো স্পিনেটের উপর।

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
যত তাড়াতাড়ি আমি হাঁটতে পারলাম,
আমরা ফ্লোরিডা প্যানহ্যান্ডেলের চারপাশে ভ্রমণ করব,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
আমার ছোট শো করা
প্যারিশ এবং হলগুলোতে।

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
সৌভাগ্যবশত, একজন লোক যে আমাকে খেলতে দেখেছিল

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
আমার পড়াশুনার ব্যবস্থা করেছে
লেনিনগ্রাড কনজারভেটরি অফ মিউজিক এ।

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
আমি সেখানে প্রথম নিগ্রো ছিলাম।

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
সেখানেই তারা আপনাকে শিখিয়েছে
সব গান আপনি বাজান?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
আসলে,
আমি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানোর প্রশিক্ষণ পেয়েছি।

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
ব্রাহ্মস, ফ্রাঞ্জ লিজ্ট, বিথোভেন, চোপিন।

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
আমি কখনও খেলতে চেয়েছিলাম এটাই সব।

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
কিন্তু আমি আমার রেকর্ড কোম্পানির দ্বারা রাজি ছিল

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
একটি কর্মজীবন অনুসরণ করতে
পরিবর্তে জনপ্রিয় সঙ্গীতে।

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
তারা শ্রোতাদের জোর দিয়েছিলেন
নিগ্রো পিয়ানোবাদককে কখনই গ্রহণ করবে না

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
একটি শাস্ত্রীয় মঞ্চে।

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
আমাকে ঘুরিয়ে দিতে চেয়েছিল
শুধু অন্য রঙিন বিনোদনের মধ্যে.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
তুমি জানো,
যে লোকটি খেলার সময় ধূমপান করে

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
এবং তার পিয়ানোতে হুইস্কির গ্লাস সেট করে

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
এবং তারপর অভিযোগ কারণ
তিনি আর্থার রুবিনস্টাইনের মতো সম্মানিত নন।

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
আপনি আর্থার রুবিনস্টাইন দেখতে পাচ্ছেন না
তার পিয়ানো উপর হুইস্কি একটি গ্লাস রাখা.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
আমি জানি না ব্যক্তিগতভাবে,
আমি মনে করি আপনি যদি ক্লাসিক জিনিসে আটকে থাকেন,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
এটা একটা বড় ভুল হবে।

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
একটি ভুল? সঙ্গীত পরিবেশন
আমি কি আমার সারা জীবন খেলার প্রশিক্ষণ দিয়েছি?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
প্রশিক্ষিত? তুমি কি, মোহর?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
আপনি যা করেন তা মানুষ পছন্দ করে।

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
যে কেউ বিথোভেনের মতো শোনাতে পারে
বা "জো প্যান"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
অথবা তাদের অন্য বলছি আপনি বলেছেন.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
কিন্তু আপনার সঙ্গীত, আপনি কি করেন...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
ধন্যবাদ, টনি.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
কিন্তু সবাই চোপিন খেলতে পারে না।

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
আমি যেমন পারি না।

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>গাছগুলো ঝরে গেছে
তাদের পাতাযুক্ত পোশাক,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
এবং তাদের রং বিবর্ণ হয়েছে
ধূসর এবং বাদামী।

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
"আমি লক্ষ লক্ষ গাছ দেখেছি
সব তুষারে ধুলো,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
ঠিক যেন রূপকথার গল্প। "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
তিনি তাই অভিব্যক্তিপূর্ণ.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
মানতে হবে, ঠোঁটের চিঠি,
তারা খারাপ না।

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
ওহ, ভাল, এটা পরিবারে আছে.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
তারা বলে আমাদের প্রপিতামহ

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
সিক্সটিন চ্যাপেলে দা ভিঞ্চিকে সাহায্য করেছিলেন।

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- তুমি মানে মাইকেলেঞ্জেলো।
- ঠিক।

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
মাইকেল এঞ্জেলোর কি করার আছে
চিঠি লেখার সাথে?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
আমি শুধু বলছি, আমরা একটি শিল্প পরিবার।

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
"আমি ঘন্টা গণনা করব,
মিনিট, এবং সেকেন্ড

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
যতক্ষণ না তুমি আমার কোলে থাকো।

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
তোমাকে ভালোবাসি, টনি.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
পিএস বাচ্চাদের চুমু দাও। "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- জন !
- হ্যা?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
আমি একটি চিঠি চাই.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি খাবার বানিয়ে ফেল।

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
চোখ এগিয়ে, টনি.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
টনি।

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
ঠিক আছে, সবাই
আসুন আমাদের সেরা লুইসিয়ানাকে স্বাগত জানাই

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
ডন শার্লি এবং ডন শার্লি ত্রয়ীকে।

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
তোমার মায়ের পাছা।

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না।

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
এই লোকটা কি করছে?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
কুত্তার ছেলে।

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
লাইসেন্স এবং কাগজপত্র।

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
আমি তোমাকে দেখে খুশি!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
আমাদের প্রধান সড়ক বন্ধ করতে হয়েছিল,
এবং, এখন আমরা হারিয়ে গেছি।

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
গাড়ি থেকে বেরিয়ে যান।

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- আমি কি করতাম?
- গাড়ি থেকে বেরিয়ে

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
এই রাস্তায় কেন?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
আমি তোমাকে বলেছি।
আমাদের একটি চক্কর দিতে হয়েছিল, এবং আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
আর ওকে চালাচ্ছেন কেন?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
সে আমার বস।

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
তিনি রাতে এখানে থাকতে পারবেন না।
এটি একটি সূর্যাস্ত শহর.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
এটা কি?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
তাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে তার আইডি চেক করুন।

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
ওহ, চল। বৃষ্টি হচ্ছে।

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
স্যার, আমি ঠিক এখানে পেতে পারি
জানালা দিয়ে

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
ওকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও।

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
চলো, এখন বের হও।
এখন বের হও। বের হও।

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
আইডি পেয়েছেন?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
আপনি এই শেষ নাম কিভাবে বলেন?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
ভালেলোঙ্গা।

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- হ্যাঁ, এটা কি ধরনের নাম?
- এটা ইতালিয়ান.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
ওহ. ওহ, আমি দেখছি।
সেজন্য আপনি তাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছেন।

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
আপনি নিজেই অর্ধেক নিগার.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
বাতাসে হাত! এখন! এখন!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
মাফ করবেন।

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
মাফ করবেন, স্যার।

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
বুঝলাম
কেন আমার সহযোগীকে আটক করা হচ্ছে,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
কিন্তু ঠিক কি আমাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
আপনি যুক্তিসঙ্গত পুরুষদের মত মনে হচ্ছে.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
সম্ভবত আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে পারে

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
যাতে আমরা আলোচনা করতে পারি
পরিস্থিতি আরও

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
শুধু আপেল মাখন দূরে রাখুন, ছেলে.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
তুমি শীঘ্রই কোথাও যাবে না।

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
কারণ ছাড়া তুমি আমাকে ধরে রাখতে পারবে না।

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
ওহ, আমি কারণ পেয়েছি.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
'কারণ তুমি সূর্য হতে দাও
তোমার কালো পাছায় সেট কর।

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
আমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
আমি আমার কল চাই.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
এটা আমার অধিকারের স্পষ্ট লঙ্ঘন।

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
তুমি জানো...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
তার অধিকার আছে।

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
নিগ্রোকে তার গডডাম ফোন কল দিন।

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
তুমি খুশি?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
আপনি একজন আইনজীবী জানেন?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
তাকে ডাকো।

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
আমি গাড়ির কাছে গিয়ে বলি,
"স্যার, আপনি কত দ্রুত যাচ্ছিলেন জানেন?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
তিনি বলেছেন, "আমি দুঃখিত, অফিসার।
আমি গতি বলতে চাইনি, কিন্তু "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
যেমন আমার মা সবসময় বলতেন,
"আপনি কি ধরনের একেবারে নতুন বোকা?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
সেখানে তাদের দেখুন.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
আপনি যে অফিসারকে আঘাত করেছেন তা ভাল করে দেখুন।

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
তার দিকে তাকাও।
তিনি সেখানে একটি দুর্দান্ত পুরানো সময় কাটাচ্ছেন,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
তার বন্ধুদের সাথে চ্যাট করা,
একটি সুন্দর কাপ কফি উপভোগ করছেন।

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
আর তুমি কোথায়?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
এখানে, আমার সাথে, যারা কিছুই করেনি।

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
তবুও আমি সেই একজন যিনি মূল্য পরিশোধ করেন।

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
আমি সেই একজন যিনি মিস করবেন
বার্মিংহাম শো।

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
আরে, আমিও অনেক টাকা হারাবো,
আপনি যদি বার্মিংহাম না খেলেন।

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
তাই, সেই সামান্য মেজাজ ক্ষোভ,
এটা মূল্য ছিল?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
আপনি সহিংসতা দিয়ে জিতবেন না, টনি।

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
তুমি শুধু জিতবে
যখন আপনি আপনার মর্যাদা বজায় রাখেন।

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
মর্যাদা সর্বদা বিরাজ করে।

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
এবং আজ রাতে, আপনার কারণে, আমরা না.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
আমি সেই গদি স্পর্শ করব না, ডক.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
মেরিভিল পুলিশ।

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
না, স্যার।

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
না, না, আমি... আমি নই, স্যার।

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
হ্যাঁ, স্যার। সে এখানেই আছে, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
হ্যাঁ, স্যার।

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
দেই।

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
চিফ প্র্যাট। এই কে?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
ব্যালোনি।

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখন শুনতে পাচ্ছি, গভর্নর।

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
না, স্যার। আমি দুঃখিত

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
না, অবশ্যই আমি আপনার ভয়েস চিনতে পারি।
এটা...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
স্যার?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
তুমি বলছো ছেলেটা
আমরা তালাবদ্ধ হয়েছিলাম কাকে বলে?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
ওহ, এবং তিনি আপনাকে ডেকেছেন।

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
না... না, স্যার।

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
একজন অফিসারকে লাঞ্ছিত করা হয়েছে
কর্তব্য লাইনে

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
না, স্যার। না.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
আমি ন্যাশনাল গার্ড চাই না
এখানেও আসছেন না, স্যার।

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
আমি অবিলম্বে এটা পেতে হবে, গভর্নর.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
আপনাকে এবং মিসাসকে শুভ রাত্রি।

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- ওদের বের করে দাও।
- কি?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
তাদের আলগা কাটা.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
যে ডাগো ওপ আমাকে আঘাত!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
আপনি আপনার গডড্যাম কাজ রাখতে চান?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
তাহলে আমি যা করতে বলি তুমি তাই করো
যখন আমি তোমাকে এটা করতে বলি!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
এবং আমি আপনাকে বলছি
তাদের বের করার জন্য!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
তুমি কাকে ডাকলে?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
ববি কেনেডি আমাদের গাধা বাঁচিয়েছে।

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
মারোন। এটা কত মহান?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
এটা মহান না.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
এটা মোটেও দুর্দান্ত নয়।

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- এটা অপমানজনক.
- আপনি যে জাহান্নামের কথা বলছেন?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
আমরা প্যাঁচ ছিল. এখন আমরা না.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
এবং আমি শুধু অ্যাটর্নি জেনারেল করা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
একটি অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্রী অবস্থানে.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
তাই কি?
যে লোকের জন্য বেতন পায় কি.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
তার আর কি করার আছে?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
সেই লোকটি এবং তার ভাই
দেশকে বদলানোর চেষ্টা করছে।

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
এটাই তার আর কি করার আছে।

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
এখন সে মনে করে আমি একরকম...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
কিছু থেকে ডাকছে... পশ্চাৎভূমি জলা জেলে,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
লাঞ্ছনার অভিযোগ কমাতে বলছেন?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
কে এটা করে?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
আবর্জনা। যে কে.
তোমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি।

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
সে আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করছিল তা আমার পছন্দ হয়নি,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
আপনাকে দাঁড় করাচ্ছে
এভাবে বৃষ্টির মধ্যে বাইরে।

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
প্লিজ, তুমি তাকে আঘাত করো
সে তোমাকে কি বলে ডাকে।

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
আমাকে এই ধরনের কথাবার্তা সহ্য করতে হয়েছে
আমার পুরো জীবন।

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
আপনি এটা নিতে সক্ষম হওয়া উচিত
অন্তত এক রাতের জন্য।

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
কি? আমি যে জিনিস রাগ পেতে পারেন না
তিনি বলছিলেন 'কারণ আমি কালো নই?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
খ্রীষ্ট, আমি তোমার চেয়ে কালো।

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
মাফ করবেন?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
আপনি ছি ছি জানেন না
নিজের মানুষ সম্পর্কে...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
তারা কি খায়, কিভাবে কথা বলে,
তারা কিভাবে বাস করে।

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
আপনি এমনকি লিটল রিচার্ড কে জানেন না.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
ওহ, তাই, জেনে নিন লিটল রিচার্ড কে
তোমাকে আমার চেয়ে কালো করে?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
ওহ, টনি,
আমি আশা করি আপনি কখনও কখনও নিজেকে শুনতে পারেন.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
তুমি এত জঘন্য কথা বলবে না।

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
বুলশিট। আমি ঠিক জানি আমি কে।

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
আমি সেই লোক যে একই বসবাস করছি
আমার সারা জীবন ব্রঙ্কসের প্রতিবেশী

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
আমার মা, আমার বাবা, আমার ভাইয়ের সাথে,
এবং এখন আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা।

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
সেটাই। যে আমি কে.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
আমি সেই গাধা যাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে
প্রতিটি দিন

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
টেবিলে খাবার রাখতে।

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
আপনি, মিস্টার বিগ শট,
আপনি একটি দুর্গের উপরে থাকেন,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ
ধনী ব্যক্তিদের জন্য কনসার্ট করছেন।

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
আমি রাস্তায় থাকি।
তুমি সিংহাসনে বসো।

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
তাই, হ্যাঁ,
আমার পৃথিবী তোমার চেয়েও কালো।

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- টান টান।
- কি?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- টান টান।
- আমি টানছি না।

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
গাড়ি থামাও, টনি!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
কি?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
আপনি কি করছেন?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
ডক

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
ডক, আপনি কি করছেন?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
ডক গাড়িতে ফিরে যান।

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
হ্যাঁ, আমি একটা দুর্গে থাকি, টনি! একাকী !

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
এবং ধনী সাদা লোকেরা আমাকে অর্থ প্রদান করে
তাদের জন্য পিয়ানো বাজাতে

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
কারণ এটি তাদের সংস্কৃতিবান বোধ করে।

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
কিন্তু আমি সেই মঞ্চ থেকে সরে আসার সাথে সাথে,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
আমি সত্তায় ফিরে যাই
তাদের কাছে শুধু আরেকটি নিগার।

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
কারণ এটাই তাদের প্রকৃত সংস্কৃতি।

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
এবং আমি একা একা যে সামান্য কষ্ট
কারণ আমি আমার নিজের লোকদের দ্বারা গ্রহণযোগ্য নয়,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
কারণ আমিও তাদের মতো নই।

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
তাই যদি আমি যথেষ্ট কালো না
এবং যদি আমি যথেষ্ট সাদা না

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
এবং যদি আমি যথেষ্ট মানুষ না হই,
তারপর আমাকে বল, টনি, আমি কি?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
আমার একটু ঘুম দরকার।

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
ঠিক আছে।

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
আমি পরের জায়গায় আমরা দেখতে থামব
এবং তোমাকে আমার রুমে লুকিয়ে নিয়ে যাব।

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
না। না।

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
আমি একটি প্রতিষ্ঠানে থাকতে অস্বীকার করি
যেখানে আমি স্বাগত নই।

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
টনি, তোমাকে কি সব জায়গায় ধূমপান করতে হবে?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
আমি জানতাম না এটা তোমাকে বিরক্ত করেছে।

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
আপনাকে যা করতে হবে তা হল শব্দটি বলতে হবে, ডক।

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
তুমি বুঝতে পারছ তুমি বাড়িতে থাকবে
চিঠি আসার আগেই।

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
হ্যাঁ, আমি জানি।
শুধু ভেবেছিলাম সাথে করে নিয়ে আসি।

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
স্ট্যাম্পে সংরক্ষণ করুন।

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
ঠিক আছে।

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
টনি, এখানে দাও. আমি এটা ঠিক করব.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
কোন অপরাধ নেই, ডক,
কিন্তু আমি মনে করি আমি এখন এটি হ্যাং পেয়েছিলাম.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
"প্রিয় ডলোরেস,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
মাঝে মাঝে তুমি আমাকে একটা বাড়ির কথা মনে করিয়ে দাও।

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
সুন্দর আলো সহ একটি বাড়ি...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
যেখানে সবাই ভিতরে ভিতরে খুশি। "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
হ্যাঁ, টনি। আপনি এটা পেয়েছেন.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
হ্যাঁ?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
ধন্যবাদ

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
আরে, ডক, আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
সঙ্গে, অক্ষর।

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
আপনি তাদের লিখতে সত্যিই ভাল.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
আমার আনন্দ, টনি.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
জানো, বাড়ি ফিরলে,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
হয়তো লিখতে হবে...
আপনার ভাইকে একটি লিখুন।

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
সে জানে আমি কোথায় আছি
যদি সে কখনো পুনরায় সংযোগ করতে চায়।

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
আমি অপেক্ষা করতাম না।

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
তুমি জানো...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
পৃথিবী একাকী মানুষে ভরা
প্রথম পদক্ষেপ করতে ভয় পায়।

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল শেষ করব।

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
আপনি জানেন, ডক, কিছু হয়েছে
এই পুরো ট্রিপে আমাকে খাচ্ছে।

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
যে টিটসবার্গ একটি বড় হতাশা ছিল.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
আমি মোটেও কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করিনি।
আপনি করেছেন?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
শুভ রাত্রি, টনি.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- শুভ সন্ধ্যা।
- স্বাগতম, স্বাগতম। ভিতরে আসুন।

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
ঠিক আছে.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
স্বাগতম, মিস্টার শার্লি.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
গ্রাহাম কিন্ডেল। আমি জেনারেল ম্যানেজার।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হচ্ছে।

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
ধন্যবাদ, মিঃ কিন্ডেল।

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
ইনি মিঃ টনি ভ্যালেলোঙ্গা।

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, টনি.
- কেমন আছো?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
গাড়িটা এখানেই রাখি
আমাদের "অনার অতিথি" স্পটে।

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
ঠিক এই ভাবে, ভদ্রলোক.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- চমৎকার।
- আপনার ড্রাইভ আপ কেমন ছিল?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- ওহ, এটা চমৎকার ছিল.
-শুনে ভালো। শুনে ভালো লাগলো।

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
আপনি কল্পনা করতে পারেন, আমাদের ক্রিসমাস শো
আমাদের বছরের সবচেয়ে বড় শো,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
এবং আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি,
মিঃ শার্লি।

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
সুতরাং, আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, যেকোনো কিছু,
তুমি আমাকে জানতে দাও

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- ধন্যবাদ।
- এখন, আমরা এখানে.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
আমরা শো টাইমের প্রায় এক ঘন্টা আগে পেয়েছিলাম।
কোন প্রশ্ন?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
রেস্টুরেন্ট কোথায়?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
আচ্ছা, আপনি এখানে হলটি চালিয়ে যান,
টনি,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
ডানদিকে এবং লবি জুড়ে।

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- শুভকামনা। একটা পা ভেঙ্গে দাও।
- ধন্যবাদ।

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
ওয়েল, তিনি বলেন আমরা এক ঘন্টা আছে.
আপনি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, ডক.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
এগিয়ে যান। আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
হ্যাঁ। এগিয়ে যান।

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- ককটেল, ভদ্রলোক?
- ভালো আছি।

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
তিন শট ভদকা।

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
ওহ.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
শেষ শো। ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ। যুদ্ধবিরতির সময়।

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
ডাঃ শার্লি কি তার ড্রেসিং রুমে আছেন?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
হ্যাঁ। অনেকটা অর্ধেক ঝাড়ুর পায়খানার মতো।

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
তোমাকে বলি, আমি জানি না
কিভাবে তিনি সেই বিষ্ঠা সহ্য করেন।

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
ছয় বছর আগে, 1956 সালে...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
ন্যাট কিং কোলকে অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
পৌরসভা অডিটোরিয়ামে
এখানে বার্মিংহামে।

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
মিস্টার কোল ছিলেন প্রথম নিগ্রো যিনি খেলতে বলেছিলেন
এই শহরের একটি সাদা প্রতিষ্ঠানে।

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
খেলা শুরু করার সাথে সাথেই,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
একদল লোক তাকে আক্রমণ করে
সাদা মানুষের গান বাজানোর জন্য।

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
তারা তাকে মঞ্চ থেকে টেনে নিয়ে যায়...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
এবং তাকে খারাপভাবে মারধর করে।

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
যীশু খ্রীষ্ট।

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
তুমি আমাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলে
কেন ডাঃ শার্লি এটা করে।

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
আমি তোমাকে বলছি।

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
কারণ প্রতিভা যথেষ্ট নয়।

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
সাহস লাগে
মানুষের হৃদয় পরিবর্তন করতে।

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
ধন্যবাদ

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
ধন্যবাদ

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>নু? না zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>ডাঙ্কে স্কান।</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- শুভ সন্ধ্যা।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
ওহ,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
সেখানে। আমার কিছু বন্ধু.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
তুমি-তুমি... তুমি এখানে আসতে পারবে না।

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- বুঝলাম, কিন্তু...
- আরে। কি হচ্ছে?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
এই... ভদ্রলোক বলেন
যে আমার এখানে খাওয়ার অনুমতি নেই।

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
না, তুমি বুঝবে না।
সে আজ রাতে খেলছে।

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
তিনিই মূল অনুষ্ঠান। চলো।

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা রেস্টুরেন্টের নীতি।

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
সব ঠিক আছে?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
না, সব ঠিক নয়।

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
এই লোক বলছে
ডাঃ শার্লি এখানে খেতে পারবেন না।

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
ওহ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
এগুলো বহুদিনের ঐতিহ্য,
ক্লাবের নিয়ম।

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
না, বুঝলাম না।

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
45 মিনিটের মধ্যে, আমি ঠিক সেখানে পৌঁছে যাব
সেই মঞ্চে আপনার অতিথিদের আপ্যায়ন করা,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
তবুও আমি এখানে খেতে পারি না?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
আমি... আমি দুঃখিত.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আমাকে তার ব্যান্ডের বোজোস বলছেন?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
এবং এই সব মানুষ
যারা এখানে তাকে খেলা দেখতে এসেছে,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
তারা এখানে খেতে পারে,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
কিন্তু অনুষ্ঠানের তারকা,
সম্মানের পার্কিং স্পট, সে পারবে না?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
আমি ভয় পাচ্ছি না.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
আচ্ছা, তাকে খেতে হবে।
মানে, ওকে ডিনার করতে হবে।

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
ঠিক আছে। আমি কি বলবো।

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
আমরা কেন কিছু নিয়ে আসি না
তার ড্রেসিং রুমে?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
জন, তাকে একটি মেনু দেখাও।

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
না। আমি সেই স্টোরেজ রুমে খাচ্ছি না।

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
ঠিক আছে, যদি আপনি পছন্দ করেন,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
একটি খুব জনপ্রিয় স্থাপনা আছে
ঠিক রাস্তার নিচে, অরেঞ্জ বার্ড।

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
তারা আপনাকে খাওয়াতে খুশি হবে.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
ডক, এখানে আসুন।

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
মাত্র এক সেকেন্ড।

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
তুমি কি জানো,
হয়তো অন্য জায়গা যাইহোক ভাল.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
মানে,
এখানকার ডিনার রোলগুলো পাথরের মত।

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
আপনি শুধু যান এবং ...
আপনি চলে যান এবং ফিরে আসেন।

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
এটা শেষ শো.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
এটা নবম নীচে.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
এর শুধু এটা দিয়ে শেষ করা যাক
এবং আমরা বাড়িতে যেতে পারি,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
এই pricks থেকে দূরে পেতে.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
আহ, সেখানে আপনি যান.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
মাছটি আজ রাতে দুর্দান্ত।

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
হয় আমি এই ঘরে খাব...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
অথবা আমি আজ রাতে পারফর্ম করছি না।

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
মিঃ ভিলানুয়েভা,
আপনাকে মিঃ শার্লির সাথে কথা বলতে হবে।

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
দয়া করে তাকে বোঝান।
আমরা তাকে ব্যক্তিগতভাবে অপমান করছি না।

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
এই মাত্র পথ
জিনিস এখানে নিচে করা হয়.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে এখান থেকে আসেনি।

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
হ্যাঁ, শুধু... শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন
যুক্তিসঙ্গত হতে

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
আমি সেখানে 400 গেস্ট পেয়েছি
আজ রাতে বিনোদনের আশা করছি।

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
এবং ডাঃ শার্লি আজ রাতে খাওয়ার আশা করছেন।

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
কেন আপনি শুধু একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন না
এই একবার?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
একটা গল্প বলি।

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
আপনি কখনও বোস্টন সেলটিক্সের কথা শুনেছেন
বাস্কেটবল ক্লাব?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
হ্যাঁ।

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
ওয়েল, ওই ছেলেগুলো এখানে দিয়ে এসেছে
বছর দুয়েক আগে একটি গোয়ালঘরের সফরে।

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
দেখতে দেখতে তারা বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল
লীগের এবং সব,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
আমরা তাদের এখানে পেয়ে সুড়সুড়ি দিয়েছিলাম,
এবং আমরা স্বাগত ওয়াগন বের করলাম।

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
সুতরাং, আপনি কি টেবিল জানেন
তাদের বড় কুন সেই রাতে খেয়েছিল?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
না.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
আমিও না,
কিন্তু এটা আমাদের এক ছিল না.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
এখন, এর বাজে কথা কাটা যাক.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
এটা কি লাগবে বলুন?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
বলুন, একশ ডলার,
তুমি তোমার ছেলেকে খেলতে দাও?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
আপনি কি আমাকে কিনতে পারবেন মনে হয়?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
আপনি এই মত একটি কাজ হবে না
যদি আপনাকে কেনা যায় না।

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- তুমি...
- থামো।

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
টনি।

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
সব ঠিক আছে।

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
আমি খেলব...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
আপনি যদি আমাকে চান.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
ঠিক আছে। চল এখান থেকে চোদন বের করা যাক.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
আপনি "চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই" বলতে কী বোঝেন?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
ডন, এটা করো না।
এখন, আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন, এবং আমি...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
আমি জানি আপনি একজন মানুষ
যারা একটি চুক্তি সম্মান.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
কনি, বিল, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক আছে।

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
আপনার একটা শো করার আছে, মশাই!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
তুমি এখনই নিজেকে ঘুরিয়ে দাও,
ধুর!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
এই মুহূর্তে!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
এই জন্য আপনি মানুষ
এখানে কাজ করবেন না।

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
কারণ আপনি অবিশ্বস্ত। আমার কথা শুনছ?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
আমি সেই গডড্যাম স্টেইনওয়েকে পাঠিয়েছি
আপনার জন্য আটলান্টা থেকে!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
টনি, তুমি কি ক্ষুধার্ত?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
বেটি কি বাট্টা পছন্দ করে... এরে?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
এক, দুই...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
আপনি একজন পুলিশ?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
আমি কি আইরিশ দেখতে?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
তুমি কি চাও, সোনা?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
দুটি কাটি সার্ক, ঝরঝরে।

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
আসছে।

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
আপনার বিশেষত্ব যাই হোক না কেন,
আমরা এটা নেব।

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
দুটি কমলা পাখি!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
আপনি সেখানে ফিরে যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি, ডক।

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
আপনি নিজের জন্য দাঁড়িয়েছেন।

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
এটা আপনার বন্ধুর মত,
রাষ্ট্রপতি, ড.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"জিজ্ঞেস করো না...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
আপনার দেশ, আপনি এর জন্য কি করতে পারেন।

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
আপনি নিজের জন্য কি করেন তা জিজ্ঞাসা করুন। "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
আপনি জানেন?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
তাই, প্রিয়, তুমি কি কর,
সব যে মত সাজানো?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না।

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
একজন মানুষকে তার পোশাক দ্বারা বিচার করা উচিত নয়।

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
তিনি একমাত্র সেরা পিয়ানো বাদক
বিশ্বের মধ্যে

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
সেই অধিকার? তুমি ভালো?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
লজ্জিত হবেন না, ডক. আপনি কে তাকে বলুন.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
আমাকে কিছু বলবেন না।

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
আমাকে দেখান।

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
চলো।

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
এভাবেই আপনি একটি চাবি ভাঙেন।

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
ওহ, এটি একটি ভাল সময় ছিল.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
আমি এটা বিনামূল্যে জন্য মাসে একবার করতে চাই.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
আপনি অবিশ্বাস্য ছিল.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
আরে, টনি।

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
আমি বাজি ধরছি যদি আমরা এখনই চলে যাই,
আমরা এটা করতে পারি।

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
কি বানাবেন?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
নিউ ইয়র্ক সিটিতে বড়দিনের আগের দিন।

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
ওহ, ছি!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
নগদ টাকা ফ্ল্যাশ করবেন না
একটি বারে

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
আমি জানতাম তোমার কাছে বন্দুক আছে।

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
এটা খারাপ হতে পারে, ডক.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
হ্যাঁ। এটা লজ্জাজনক যে আমাদের কিছু নেই
আমাদের যাত্রায় আমাদের রক্ষা করতে।

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
ওহ, আমি জানি.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
কেন আপনি আপনার ভাগ্যবান শিলা রাখা না
ড্যাশের উপরে, টনি?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
চলো, টনি.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
ধন্যবাদ আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ বোধ করছি।

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
আপনি একটি বাস্তব প্রিক, আপনি যে জানেন?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
আহ, ছিঃ!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
গডড্যাম পুলিশ।

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
আপনি এখানে কি করছেন?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
আমরা নিউইয়র্কে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
হ্যাঁ।

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
আমি লক্ষ্য করেছি আপনার গাড়ী বাম দিকে কাত হয়েছে.
মনে হচ্ছে আপনার পিছনের টায়ার সমতল।

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
নাড়তে থাকুন। নাড়তে থাকুন।

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
ঠিক আছে, সাবধান, ভদ্রলোক।

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
ধন্যবাদ, অফিসার।

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...আবহাওয়া উপদেষ্টা সতর্কতা
এই ক্রিসমাস ইভ</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>একটি প্রধান তুষারঝড় হিসাবে
ইস্টার্ন সিবোর্ডে আঘাত করছে</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>সবচেয়ে তীব্র আবহাওয়া সহ
পূর্ব পেনসিলভানিয়াতে,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>উত্তর নিউ জার্সি,
এবং পাঁচটি বরো।</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>যাত্রীদের দূরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
নিউ জার্সি টার্নপাইক।</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
ঠিক আছে, তাই। আমরা শেষ.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
আমি আমাদের পাশের মোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
যতক্ষণ আপনি পারেন চালিয়ে যান, টনি.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
চোখ খোলা রাখতে পারছি না।

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
আমি এখানে সম্মোহিত হচ্ছি।

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
ভাবুন আমার মস্তিষ্ক বিস্ফোরিত হবে।

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
আরে, আমরা এটা একটা শট দিয়েছি, ডক.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
ঠিক আছে, টেবিল সেট করা আছে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
ঘরে দৌড়াবেন না।
ঘরে দৌড়াবেন না।

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
মা, ফ্রাঙ্কি আমাকে এটা ব্যবহার করতে দেবে না।

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
ফ্র্যাঙ্কি, নিকি এটি ব্যবহার করতে দিন!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
কি ব্যবহার করবেন?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
এখানে এটা আছে.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
বাচ্চাদের ! আপনার হাত ধুয়ে নিন।

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>এখানে আমরা যাই। আল্লা সালাম। আল্লা সালাম।</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
ডি ! ক্যালজোন নিয়ে আপনার কি সাহায্য দরকার?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- না, আমি ভালো আছি। না.
- ঠিক আছে!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
এটা খাওয়ার সময়!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
টনি।

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
টনি, জাগো।

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
আপনি ঠিক আছে?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
আপনি বাড়িতে. ভিতরে যাও।

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
শুভ রাত্রি।

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আসো...
উপরে এসে আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন।

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
শুভ বড়দিন, টনি.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
আরে...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
শুভ বড়দিন.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
আরে, আরে!
আপনি হাড় উপর দম বন্ধ করা যাচ্ছে.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
আমি শুধু এখানে শুরু করছি.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- বুঝেছ? আপনি এটা পেয়েছেন.
- বুঝলাম।

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- ডলোরেস, তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?
- না, না, সোনা।

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- আমি খাওয়ার সময় না!
- এগিয়ে যান, ধূমপান.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
ওহ!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
দেখুন এটা কে! শেক্সপিয়ারের বাড়ি! আরে!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
বাবা!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
আরে।

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
কেমন আছেন?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
আপনি এটা ফিরে করেছেন!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
আরে, পপ

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- শুভ বড়দিন।
- কি বড়দিন!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- বুওন নাতালে!
- টনি, ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- আরে।
- আমি আনন্দিত যে আপনি এটা ফিরে করেছেন.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- ক্ষুধার্ত?
- আমি ক্ষুধার্ত.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- আরে!
- ঠিক আছে। বসুন।

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
কিছু বাকি?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
চলুন!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- বাড়িতে স্বাগতম, ডাঃ শার্লি।
- ধন্যবাদ, অমিত।

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
আমি আপনার বিছানা বন্ধ, স্যার.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
আমি কি এখন আপনার লাগেজ খুলে দেব?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
না, না। প্লিজ, তোমার পরিবারে বাড়ি যাও।

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
ধন্যবাদ, স্যার।

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
শুভ বড়দিন, স্যার.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
শুভ বড়দিন.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
ছুটি সবে শুরু হচ্ছে।

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
আমি সাদা সবকিছু ভালোবাসি.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
সর্বদা। সবসময় চুম্বন সঙ্গে.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
কি?
তুমি কখনই আমাকে টেবিলে এভাবে চুমু খাও না।

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
তুমি আমাকে এভাবে চুমু দাও না কেন?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শিথিল, শিথিল.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
তো, টনি, তুমি ঠিক আছে?
তোমাকে একটু চুপচাপ মনে হচ্ছে।

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
হ্যাঁ। নাহ, আমি শুধু ক্লান্ত, জানো?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
দীর্ঘ ভ্রমণ।

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
আপনি যে জিনিস যত্ন?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
ওহ.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
ধন্যবাদ

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
হ্যাঁ, আপনি আমাকে 75 টাকা দেনা।

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
পঁচাত্তর?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
চার্লি বললেন 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
ওহ. আমি এটা বিনামূল্যে করছি?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
আরে, টনি।

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
টনি, আমাদের ট্রিপ সম্পর্কে বলুন.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
আপনি দুই মাস চলে গেছেন।

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
হ্যাঁ, কেমন ছিল সে, টুটসুন?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
তিনি আপনার স্নায়ু পেতে?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
তাকে এমন ডাকবেন না।

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
ঠিক আছে।

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
টনি,
আপনার গত সপ্তাহের দিনটি দেখা উচিত ছিল

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
ছোট্ট ফ্রাঙ্কি টিভিতে উঠে গেল।

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
তার একটা ছবি তুললাম। এটা খুব সুন্দর ছিল.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
তিনি সেখানে খুব মজার ছিল.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
তুমি কি, বাদাম, ডি?
সেখানে সব টিউব ফিরে?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- সে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারত।
- ওহ, না।

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- কি, সে ভেঙ্গেছে?
- কিসের কথা বলছ?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
আপনি টোস্টারের কথা ভাবছেন।

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারবেন না
টিভি সেট থেকে।

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
সে টোস্টারের কথা ভাবছে না।
সে একটা টিভির কথা ভাবছে।

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
সে কি বাথটাবে নিয়ে যাচ্ছে?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবেন না.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
চার্লি।

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
আরে, ঠোঁট। জনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
ওহ. আচ্ছা, ভিতরে আসুন।

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
ঠিক আছে। ওহ. মারিকে মনে আছে?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- আরে, মারি।
- চার্লি, তুমি আসলে?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
আমি মজা করছিলাম।

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
স্ত্রীর সাথেও? জিৎ।

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- শুভ বড়দিন।
- শুভ বড়দিন।

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- হ্যালো! কি আশ্চর্য।
- শুভ বড়দিন।

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
সবাই, চার্লি প্যানশপ থেকে।

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- আরে!
- কিছু আনিনি।

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- বড়দিন। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
- এখানে এসো, এখানে এসো।

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- বসো।
- বসুন, বসুন।

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
ডক

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
আহ। স্বাগতম।

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
ওহ.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
আরে, সবাই

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
থামো, থামো।

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
ইনি ডঃ ডোনাল্ড শার্লি।

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
শুভ বড়দিন.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
আচ্ছা, চল। কিছু জায়গা করে দাও।
এই লোকটিকে একটি প্লেট পান!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
ওহ.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- হ্যালো।
- আপনি ডলোরেস হতে হবে.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
স্বাগতম।

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>বুওন নাটালে।</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
ধন্যবাদ
আপনার স্বামীকে আমার সাথে শেয়ার করার জন্য।

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
ধন্যবাদ
তাকে চিঠি দিয়ে সাহায্য করার জন্য।